Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Pescadillo. Sa’y. El pescado con
huevo es alimento para el cerebro.
Wu kar ruk’ mlob’ utz chi ri
tzantzq’or.
Pescado blanco. Saqa kar. ¿Haz
comido el pescado blanco? ¿Jor
tatij ri saqa kar?.
Pescado. Kar. El pescado es sabroso.
Ri kar chetz’i’nik rtijik.
Pescador. Chpol kar. Se fueron a
pescar. Xi’ b’eek chpol kar.
Pesebre para animales. Kwe’b’aal
awaj. Hay una rata dentro del
pesebre. K’olik jun ch’ooy pri
kwe’b’al awaj.
Petate. Poop. Las mujeres cosen
sobre el petate. Wu ixoq ki’ t’isnik
chu ri poop.
Picante. Pqon. El chile pica
demasiado. Xib’al pqon ri iik.
Picar tierra. Pq’aw uleew. Hoy día
el picado de tierra está caro. Ri
pq’aw uleew mixa’n rjil.
Picazón. K’qat. El señor tiene
picazón en los pies. Ki’ k’qatb’rik
ri rqan taat.
Pichón. Raal ch’ok. El zanate se
preocupa por su pichón. Ri ch’ok
kok iil chkij ri raal.
Picotear. Tzopik. El pollito picotea al
gallo. Ri raal ak’ kirtzop ri tzeek’.
Picudo. Tzuutz. El pico del pájaro es
picudo. Ri rchi’ ri tz’ikin tzuutz.
Pie. Qan. Siempre me duele el pie. K’a
kq’oxwik ri wqan.
Español – Sipakapense
Piedra laja. Tz’lomlik ab’aj.
Encontré piedra laja en mi camino.
Pri b’eey xinriq tz’lomlaq ab’aj.
Piedra pómez. Tzrajmaq. En la arena
hay piedra pómez. Pri poqlaaj
k’olik tzrajmaq.
Piedra. Ab’aj. Tengo una piedra en
mi zapato. K’o jun ab’aj pri nxjab’.
Piedrín. Ixim ab’aj. Han echado
piedrín en la carretera. Jor tyo’qqaj
ixim ab’aj pri nimb’eey.
Piel. Tz’umil. La piel de la gente es
morena. Q’eq wu ktz’umil wnaq.
Pierna. Aa’. Te duele la pierna.
Kq’oxwik ri awa’.
Pilar, columna de las casas. Rqan
Jaay. La casa tiene tres pilares.
Oxib’ rqan wu Jaay.
Piña de pino. Ch’ika'x ¿Conoces la
piña de pino. Awilmaj ri ch'ika’x
rech chaj.
Pinabete. Pa’tzaj. El pinabete es un árbol
muy suave. Ri pa’tzaj q’u’y laj che’.
Pino rojo. keqa chaj. No es muy
común el pino rojo. Qaqchee qatz
ri keqa chaj.
Pino, ocote. Chaj. Ya está seco el
pino. chqi’j chik ri chaj.
Pintado. Tz’ajmaj. La casa ya está
pintada. Wu Jaay tz’ajmaj chik.
Pintado. Tz’ajtlik. Cuando las casas
están pintadas se ven bonitas. Ataq
itz’ajtlik ri jaay utz kka’yxik.
Pintar con cal. Tz’ajik pchuun. Hay
que encalar la casa porque ya viene
SINTITUL-1 183
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
3
183