Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

2
4
44
Ksib’ib’ik. Ondulado. Ri tzey laj ya’
ksib’ib’ik. Es ondulada la ola del
mar.
Ksilb’ik, kyuknik. Se mueve. Ri
ch’iich’ kyuknik. El carro se mueve
mucho.
Ksiy. Egoísta. Ri wnob’ k’a ksiy. Mi
hermana es bien egoísta.
Ksiy. Zorro. Xib’al kchuwnik ri ksiy.
El zorro hiede mucho.
Ksumumik. Ligero, veloz. Ri kq’iiq’
ksumimik. El aire es veloz.
Kswoqnik. espumoso. kswoqnik wu
rchi’ ri ch’u’j laj tz’i’. El perro
rabioso espuma por la boca.
Ktewnik. Fresco. Ktewnik wu rpom
jaay. El cuarto está fresco.
Ktininik. Tiene eco. Pri swon ktininik.
En el barranco hay eco.
Ktixik. Regar agua. Tjin kya’xik ri
k’a’r. Están regando la grama.
Ktyo’nik. Muerde. Ri tz’i’ ktyo’nik.
El perro muerde.
Ktzutzktik. Camina de puntillas. Ri
tz’i’ ktzutzktik kb’inik. El perrito
camina de puntillas.
Ku’kteem. Alegría. K’olik ku’kteem
awuk’. Hay alegría en ti.
Kuch. Cerdo. Xkmik ri kuch. Se murió
el cerdo.
Kuchb’al. Protector, cubridor. Ri
kuchb’al wa are’ ri wkaan. Mi tío es
mi protector.
Sipakapense – Español
Kuchik. Cubrir. Kuchaq wu rk’olb’aal
ya’. Hay que cubrir la pila.
Kujcha’nchik. Adiós. Ataq xinelul
kujcha’nchik kcha’ chwa’. Cuando
salí me dijo adiós.
Kulaantr. Cilantro. Ri wu kulaantr ri’.
Aquí está el cilantro.
Kumb’al. Medicina. Ri ke’q q’oos
kumb’al. Las plantas son medicina.
Kunnik. Curar. Ri achii kkunnik. El
hombre cura.
Kutza’l. Nudo de árbol. Wu rq’aq’
che’ kutza’l rk’ob’nik. La rama está
hecho un nudo.
Kuwa’. Por acá. Kat petu’l kuwa’. Te
vienes para acá.
Kux. Marcos. Ri wtziik weet rb’i’. Mi
hermano se llama Alberto.
kuyb’al maak. Reconciliarse ,
disculpar. Ri ajk’lob’ kkuy kmaak
chkxo’l. Los niños se reconcilian
entre ellos.
Kwe’b’aal awaj. Pesebre para
animales. K’olik jun ch’ooy pri
kwe’b’al awaj. Hay una rata dentro
del pesebre.
Kwiririk. Está áspero. Ri nxjab’
ki’wiririk. Mis sandalias son
ásperas.
Kwochnik. Arbol que da fruto. Ri
rqan ooj xib’al kwochnik. El árbol
de aguacate da muchos frutos.
SINTITUL-1 44
08/07/2004, 08:34 a.m.