Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

7
=
140
De vez en cuando. Jujuntaq muul. De
vez en cuando vendré con ustedes.
Jujuntaq muul xkinulik iwuk’.
Debajo. Txe’, chxe’. Debajo de la
tierra vive la rata. chxe’ wu uleew
k’o rchoch wu ch’ooy.
Decena. Lajujb’aal. Los cuentas de diez
en diez. xka’wajlaaj. Chlajujb’aal.
Décimo quinto. Rjo’laaj. El décimo
quinto lugar es para mi yerno. Ri
rjo’ laaj kolb’al rech ri nji’.
Décimo séptimo. Uwuqlajuuj.
Regresaré aquí hasta el décimo
séptimo día. Pwu uwuqlajuuj q’iij
xkintzaljuul wre’.
Décimo sexto. Rwaqlaaj. El décimo
sexto es igual que el dieciséis avo.
Ri waqlaaj xaq jnum ruk’ ri
waqlajuuj.
Décimo tercero. Roxlaaj. La décimo
tercera persona de la fila regaló diez
libras de habas. Ri roxlaaj wnaq
xya’ lajuuj pajb’ al jaaws.
Décimo. Lajuuj. Esta es la décima
página que escribo. Are’ wa’ ri
lajuuj rxaq kintz’ib’aaj.
Decir. B’i’xik. El se fue a avisar. Ri
re xb’eek chi rb’i´’xik.
Declamación. Yolb’eej, B’iij, Sk’ij.
Ahora le toca a Elena declamar lo
que trae. Ajwi’ xtyolb’eej Le’n che
ri rk’amjul.
Dedos. Wi’ q’ab’aj. Mis dedos se
quedaron debajo de las tablas. Wu
rwi’ nq’ab’ xi’ kanjik xe’ ri tz’lom.
Defender, prevenir. Kolik, Q’atxik.
Español – Sipakapense
Tengo que buscar a alguien para
que me ayude. Xtintaqiij ne chinaq
xkinkolwik.
Defensa. Kolb’al. La defensa de mi
hermano es su arma. Ri kolb’al ri
wtziik are’ ri rub’aal.
Del otro lado de. Chq’aya’. Mi mamá
se fue al otro lado. Ri nchuch
xb’eek chq’aya’.
Delental. Lantaar. Ahora ya no se
usa mucho el delantal. Ajwi’ qal
chik qatz ki’ chkunsxik ri lantaar.
Delgado liviano (cosas). Xaax. La
cáscara del huevo es delgada. Wu
riij mlob’ xaax.
Delgado. Witz’, jich’. Alcánzame un
palo delgado. Cha q’axujl jun witz’
laj che’ chwa.
Delgado. Xaax. La tabla está muy
delgada. K’a Xaax wu tz’lom.
Deliberado. Qal ktzoqpxelul. se tiene
que discutir que se hará con doña
Lucia. Xtyolik ne riij chemo
xtb’anik ruk’ chu’ xiya’.
Delicado. Xk’ank’ara’s. El niño es
muy delicado. Ri ajk’aal xib’al
xk’ank’ara’s.
Demasiado gordo. Et choom. El cerdo
está muy gordo. Ri kuch et choom.
Demente. Tzkaj jlom. Clemente está
demente. Ri Meent tzkaj wu rjlom.
Democracia. Jnumalil. Hace falta la
democracia en este pueblo. K’o
kraaj ri jnumalil chkxo’l wnaq pwu
tinmit wa’.
SINTITUL-1 140
08/07/2004, 08:34 a.m.