Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

More documents

Recommendations

Info

4 " 92 Tyoxneem. Dar gracias. xkintyoxnik ataq xtqk’is wu molb’eem. Voy a dar gracias cuando terminemos la reunión. Sipakapense – Español Tyoxnik. Acción de agradecimiento. xkujtyoxnik kumu mixk’iis ri jnob’. Vamos a agradecer porque se ha terminado el año. SINTITUL-1 92 08/07/2004, 08:34 a.m.
Tu’. Leche materna. Ri ajk’aal choom rum ri tu’. El nene está gordo por la leche materna. Tu’nik. Mamar. Wu raal wix ki’ tu’nik njeel q’iij. Los gatitos maman todo el día. Tu’nsxik. Amamantar. Ri raal tz’i’ ki’ tu’nik. Lo perritos aún maman. Tuk kila’. Por allá. Tuk kila’ xta’ma’ ri apoq. Por allá vas a traer tu dinero. Tukb’al. Meneador, molinillo. Wu tukb’al q’oor b’anmaj ruk’ ri che’ xb’unkel. El meneador del atol está hecho del árbol de cerezo. Tukik. Batir. Xttukik ri q’oor rech qal xtk’atik. Se debe de batir el atol con frecuencia si no, se quema. Tukjel. Sacudir. Tjin kirtukjel rwoch wu rch’aat. Francisca está sacudiendo su cama. Tukjel. Regarse. Wu ixoq xtukjel ri ixiim. regó el maíz ella. Tukmuux. Pájaro torcaza. Tjin kirtij wu tukmuux ri triiy. El pájaro torcaza está comiendo el trigo. Tuknaq. Tirado. Ri ajuj ituknaq chu’ uleew. Tus papeles están tirado en el suelo. Tukneem. Desplazamiento. Wu wnaq xi’ tuknik rum wu b’nom k’ex xb’aan chke. La gente se desplazaron por violencia. Sipakapense – Español Tuknik, lik’ik. Extender. wu rk’al che’ xklik’kiib’. La raíz del árbol se extendió. Tuktuk, kule’ch. Pájaro carpintero. Ri tuktuk ktyo’nik. El pájaro carpintero picotea. Tuuj. Temascal. Ri wjow xeluul ptuuj. Papá salió del temascal. Tuukr. Tecolote. Ataq koq’ik ri tuukr k’olik chinaq xtchupik. Cuando el tecolote canta es porque hay muerto. Tuxnik. Germinar. Ataq knaqb’ik ri ixiim xuq ri’ ktuxnik. Cuando se humedece el may germina fácilmente. Tuxnik. Germinar. Njeel wu ija’ saqrwoch tjin ktuxnik. Jerónimo elabora canastas en su casa. Txe’, chxe’. Debajo. chxe’ wu uleew k’o rchoch wu ch’ooy. Debajo de la tierra vive la rata. Tya’j. Carne. Qe qtij tya’j ak’. Nosotros comimos carne de pollo. Tyo’neem. Morder. wu tz’i’ ki’ tyo’nook chrij ri keej. Los perros están ladrando al caballo. Tyo’nik. Ladrar. Ri tz’i’ ki’tyo’nik chaq’ab’. Los perros ladran de noche. Tyoxb’al. Altar Maya. Pirwi’ ri jyub’ k’olik jun tyoxb’al Maya’ Lajuuj no’j rb’i’. Sobre el volcán hay un Altar Maya llamado Lajuj No’j. SINTITUL-1 91 08/07/2004, 08:34 a.m. 4 ! 91
Page 1 and 2:
Zanate. Ch’ok. El accate come elo
Page 3 and 4:
Verano. Saq’iij. En verano hay mu
Page 5 and 6:
Último. K’isb’al, ch’i’p.
Page 7 and 8:
Tortilla de elote. Leej ooch’. La
Page 9 and 10:
Tardío. Najtnik. El pan salió muy
Page 11 and 12:
Su pepita. Rb’aq’. La pepita de
Page 13 and 14:
Similar. Jnum. Mi sombrero es simil
Page 15 and 16:
Seguidor. Tramb’nel. Este hombre
Page 17 and 18:
Sábado. Saq’iij. El sábado dest
Page 19 and 20:
Residuo de cualquier cosecha. Rpom.
Page 21 and 22:
Razón. Tzij. Le doy la razón a us
Page 23 and 24:
Quieto. K’otz. El aire está quie
Page 25 and 26:
Pueblo. Tinmit. Mi pueblo está apo
Page 27 and 28:
Podrido. Q’eynaq. Ayer compré fr
Page 29 and 30:
Pescadillo. Sa’y. El pescado con
Page 31 and 32:
Paseo. Wa’kteem. Vamos ir a pasea
Page 33 and 34:
Padrastro. Jowb’aal. Mi padrastro
Page 35 and 36:
Obedecer. Nimnik. Mi hijo cree lo q
Page 37 and 38:
No es de la medida. Roqrik. La cami
Page 39 and 40:
Muela. Ka’. Me duele mucho la mue
Page 41 and 42:
Meneador, molinillo. Tukb’al. El
Page 43 and 44:
Malvado, criminal. B’nol K’ex.
Page 45 and 46:
Lo pesa, dar consejo. Kpaj. Están
Page 47 and 48:
Lechuza. Xoch’. La lechuza es noc
Page 49 and 50:
Jaguar. B’aalm. Le tuve miedo al
Page 51 and 52:
Idea. No’j. Tu idea es muy excele
Page 53 and 54:
Hijo de mujer. Raal. El hijo de la
Page 55 and 56:
Habas. Jaaws. Este año sembré hab
Page 57 and 58:
Germinar. Tuxnik. Jerónimo elabora
Page 59 and 60:
Forman, hacen. Kb’an cholaaj. Se
Page 61 and 62:
Extensión geográfica. Rnimal Ulee
Page 63 and 64:
papelería. Ptaq ri tijb’al ko’
Page 65 and 66:
Encuentro. Molb’eem. Los vecinos
Page 67 and 68:
Ebrio. Q’ab’reel. Un ebrio est
Page 69 and 70: Diecisiete. Wuqlajuj. Hace diecisie
Page 71 and 72: Demostrar. La’. Míralo pues. Cha
Page 73 and 74: Dado. Ya’maj. Lo tenía dado o en
Page 75 and 76: Cuarenta. Kawnaq. Mi madre tiene cu
Page 77 and 78: Contradicción. K’ula’nik. La c
Page 79 and 80: juegan en el columpio. Wu ke’q al
Page 81 and 82: Cicatriz. Sjoot’. Se ve la cicatr
Page 83 and 84: Carro. Ch’iich’. El carro se de
Page 85 and 86: Calor. Q’aaq’. En la costa hace
Page 87 and 88: Boca Arriba. Pak’lik. Domingo est
Page 89 and 90: Bailador. Ajxjool. En la fiesta bai
Page 91 and 92: dedo. Qal utz xtqk’utpoon ri rexq
Page 93 and 94: Amar. Lq’ojneem. Practiquemos la
Page 95 and 96: por el trabajo. Ink’istajnaq rum
Page 97 and 98: Abajo. Chxe’. Me está doliendo l
Page 99 and 100: Español Sipakapense SINTITUL-1 113
Page 101 and 102: Yitz’ik yatz. Exprimir, ordeñar.
Page 103 and 104: Xtzalb’ik. Inclinar. Wu rxe’ ja
Page 105 and 106: Todavía respira la señora que que
Page 107 and 108: Xe’p. Abado. Wu xe’p laj ak’
Page 109 and 110: Wuqub’ q’iij. Semana. Wuqb’ix
Page 111 and 112: Wi’ q’ab’aj. Dedos. Wu rwi’
Page 113 and 114: Uwaj. Collar. Nya’majqaj wu wuuj.
Page 115 and 116: Tz’lom. Tabla. Xi’ k’atik jo
Page 117 and 118: Tzkaj jlom. Demente. Ri Meent tzkaj
Page 119: T’aqjok. Repellar (acción de ).
Page 123 and 124: Tkil waakx. Ganadero. Ri aj tkil wa
Page 125 and 126: Taqneem. Mandato. Ri ktaqneem ri oj
Page 127 and 128: Sutsa’. Mover la cola. Ri tz’i
Page 129 and 130: Siqik. Oler. Kinsiq ri k’ata’l
Page 131 and 132: S’aq. Ropa, trapo. Xinsoq’ wu w
Page 133 and 134: Rtomb’aal. Su sonido (música). K
Page 135 and 136: Rjo’laaj. Décimo quinto. Ri rjo
Page 137 and 138: Ranma’ tziij. Verbos. Wu ranma’
Page 139 and 140: Q’xil tziij. Traductor. Q’axil
Page 141 and 142: Q’axik , Pasar. Xkinq’axik ruk
Page 143 and 144: Qul. Garganta, pescuezo. Kq’oxwik
Page 145 and 146: Qa jamlik. Ocupado. Ri ajchaak qa j
Page 147 and 148: Poq’rsaj. Engendrar hijos. Wu Wix
Page 149 and 150: Patz’. Apachado. Patz’ ri paan
Page 151 and 152: Oxmuul. Tres veces. Wu kumb’al xt
Page 153 and 154: Nimriis. Lombriz. Ri ajk’aal k’
Page 155 and 156: Na’ b’al. Sentidos. Wu oj wnaq
Page 157 and 158: mq’en. Quiero que mi bebida esté
Page 159 and 160: Maak, awas. Pecado. Jun maak xtb’
Page 161 and 162: La’. Demostrar. Cha ka’jpoon b
Page 163 and 164: K’or k’or. Matraca. Rech awasq
Page 165 and 166: K’aslik. Vivo, despierto. Atk’a
Page 167 and 168: Kxik’nik. Se mueve por el aire. R
Page 169 and 170: Kotiin. Trajes antiguos. Ri Leex Ki
Page 171 and 172:
Keem. Tejido. Ri keem tjin kimb’a
Page 173 and 174:
Ka’. Molares. Ri ajk’aal mja’
Page 175 and 176:
Josmaj. Labrado. Jostlik wu jun rtz
Page 177 and 178:
Jaqlik. Abierto. Jaqlik wu jaay. Es
Page 179 and 180:
Ix. Usted. Nkare’ ix wjow. Usted
Page 181 and 182:
Et choom. Demasiado gordo. Ri kuch
Page 183 and 184:
Ch’utij, to’ok. Sosteniendo. qt
Page 185 and 186:
Ch’a’k. Grano, llaga. Ri re K
Page 187 and 188:
Choq’ab’lil q’atb’al tziij.
Page 189 and 190:
Chinchke. ¿Cuál?. Chinchke ri juu
Page 191 and 192:
Ch ik’il. Trabajo por mes. katchu
Page 193 and 194:
B’nol woy. Cocinera. Kwaaj jun b
Page 195 and 196:
B’a’x. Flaco. Ataq ri awaj qal
Page 197 and 198:
Atneem. Bañar. Tjin kinatnik. Me e
Page 199 and 200:
Ajpche’. Preso. Ri ajpche’ xe
Page 201 and 202:
A’sb’al mees. Sacabasura. Chaq
Page 203 and 204:
noción de escudriñar el uso de la
Page 205 and 206:
JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD LIN
Page 207 and 208:
K'ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Academia
show all

Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?