Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

3
$
Ra’. Su muslo. Rex xelken wu ra’ rum
ri k’ex. Está verde su muslo por el
golpe.
Raal su’t. Pañuelo. Manuel k’olik k’iy raal
rsu’t. Manuel tiene muchos pañuelos.
Raal ak’. Pollito. Ri raal ak’
xkanajken chu jab’. El pollito se
quedó bajo la lluvia.
Raal ch’ok. Pichón. Ri ch’ok kok iil
chkij ri raal. El zanate se preocupa
por su pichón.
Raal che’. Bosque. Ri raal che’ tjin
kk’isik. El bosque se está acabando.
Raal chiij. Ovejitas,. Wu raal chiij qa
kaaj ki’ wi’k. Las ovejita no quieren
comer.
Raal ooch’, tznuk’. Jilote. Xtij ch’ok
wu raal ooch’. El zanate se comió
el jilote.
Raal us. Mosquito. Ri raal us kti’ j ri
keej. Los mosquitos están picando
al caballo.
Raal. Hijo de Mujer. Ri raal wu ixoq
tjin kir tijuuj. El hijo de la señora
estudia.
Raaq’ q’aaq’. Llamas. Kjululik ri q’aaq’
xe’ wu t’u’y. Arden las llamas debajo
de la olla.
R
Rab’rik ch’uut. Saltillo. Pri
qtz’ib’b’aal sipakapense iriij
qchkunsaj ri rab’rik ch’uut. En la
escritura Sipakapense usamos el
Saltillo continuamente.
Rab’rik. Largo y plano. Kwaaj jun
che’ rab’rik. Necesito un palo largo
y plano.
Rajchak tinmit. Empleado Público. Ri
ke’q rajchak tinmit qal ki’ chuknik rech
taq nimaq’iij. Los empleados públicos
no trabajan los días festivos.
Rajlaal. Total. ¿ Jrub’ rajlaal?.
¿Cuánto es el total?.
Rajlb’aal. Fecha. Wu rajlb’al q’iij are’
ri kab’lajuuj Keej. La fecha de hoy
es doce Kej.
Rajsik. Encima. Rajsik wu jaay k’u’l ri
atimb’al. Arriba de la casa está el baño.
Rajwreem tinmit. Autonomía
Municipal. Ri rajwreem tinmit
are’ njeel ptaq ri tinmit. La
autonomía municipal es en todo
los pueblos.
Rajwreem. Su puesto. Ajwi’ xtya’ken
ri achii ri rajwreem. Hoy entrega su
puesto el hombre.
Raniij. Huir. Ri ajk’aal xraniij chu ri
rchuch. El niño huyó de su madre.
SINTITUL-1 74
08/07/2004, 08:34 a.m.