Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

4
=
80
Rxaq chaj. Oruga de pino. wu rxaq
chaj nim rqan. La oruga de pino es
muy grande.
Rxaq k’ol. Hoja de roble. Chi ri
atneem ptuuj kchuknik rxaq k’ol.
Las hojas de roble se usan para los
baños del temascal.
Rxaq paalm. Hojas de palma. Rech
awasq’iij ki’ wiqik ri jaay ruk’ rxaq
paalm. En Semana Santa las casas
las adornan con hojas de palma.
Rxe’. Raíz. wu rxe’ ch’maay ktijik. La
raíz del güisquil es comestible.
Rxe’na’l tijneem. Preprimaria. Ri
ajk’aal k’o’k pri rxe’naal tijeem. El
pequeño está en preprimaria.
Rxkin xeew. Hongo de color azul. Pri
raal che’ kk’iyik ri rxkin xeew. En el
bosque crecen los hongos de color
azul.
Rxnaam. Su cuñada. Xiya’ rb’i’ wu
rxnaam. Su cuñada se llama Lucía.
Sipakapense – Español
Rxo’l. Espacio. Nim rxo’l xtk’amik.
Mucho espacio va a llevar.
Rxo’l iik’. Fases de luna. Kjib’ rxo’l
wu iik’ kq’axik pjun iik’. Durante el
mes hay cuatro fases de la luna.
Rxoq’jowil. Su dueño. Ri ooj k’olik
rxoq’jowil. El aguacate tiene dueño.
Rxqiil. Su mujer. Ri nk’jol kch’o’jnik
ruk’ ri rxqiil. Mi hijo se pelea con
su mujer.
Rya’l chi’aj. Saliva. Ri tatyoox
kchub’neel chi’ jaay. El señor
escupe en la puerta.
Rya’l muuj. Sereno. Ri rya’l muuj
xkowrik. El sereno se solidifico.
Rya’l. Jugo. Ri rya’l alimuux kresaj ri
q’xom k’u’xaj. El jugo del limón
quita el dolor de estómago.
SINTITUL-1 80
08/07/2004, 08:34 a.m.