Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(<br />
18<br />
B’eek. Irse. Jwana’ kraaj xtb’eek paxil.<br />
Juana quiere irse a Guatemala.<br />
B’eey. Camino. Nuch’ rwoch ri b’eey.<br />
Es angosto el camino.<br />
B’eleej. Noveno. Pri b’eleej q’iij<br />
xtqb’an ri ch’ab’al pirb’i’ ri komnaq.<br />
El noveno día es cuando haremos<br />
la oración en memoria del difunto.<br />
B’elejeb’ muul. Nueve veces.<br />
Xtatzoq’miij b’elejeeb’ muul ri<br />
awetz’a’. Necesitas darle vuelta<br />
nueve veces a tú juguete.<br />
B’elejeeb’. Nueve. Xu’lik b’elejeb’<br />
ajtijnel. Vinieron nueve alumnos.<br />
B’elejlaluj. Diecinueve. B’elejlajuj<br />
ujunab’ ri aliit. La señorita tiene<br />
diecinueve años de edad.<br />
B’enaq. Va en camino, se ha ido. Ri<br />
ajk’aal b’enaq pu b’eey. El niño va<br />
por el camino.<br />
B’enim. Viaje. Ri wtziik b’enaq<br />
pb’enim. Mi hermano mayor está de<br />
viaje.<br />
B’i’aj. Nombre. Chinchkee ri kb’i’ ri<br />
wnaq. ¿Cuáles son los nombres de<br />
las persona?<br />
B’i’l re. Anunciante. Xulik ri aj b’i’l<br />
re. Vino el anunciante.<br />
B’i’maj. Dicho. K’olik jun b’i’maj ke<br />
qal utz ri ch’o’j. Hay un dicho que<br />
dice que no es bueno pelear.<br />
B’i’xik. Decir. Ri re xb’eek chi<br />
rb’i´’xik. El se fue a avisar.<br />
B’iis. Tristeza. K’a nim re wu b’iis.<br />
Nos invade la tristeza.<br />
Español – Sipakapense<br />
B’iitz’. Apretado. B’iitz’ wu rxjab’<br />
ajk’aal. Le queda apretado los<br />
zapatos.<br />
B’iix. Canto. Xtitijuuj ne ri b’iix.<br />
Tiene que aprender el canto.<br />
B’inb’al. Acera. Ataq xkatb’eek pri<br />
nima tinmit xkat b’inik chu b’inb’al.<br />
Cuando vayas a la ciudad procura<br />
caminar sobre la acera.<br />
B’inel ya’. Riachuelo, río. Ri b’inel<br />
ya’ saq. El riachuelo está bien<br />
limpio.<br />
B’insb’al. Andador. Ri ajk’aal kirtijuuj<br />
rb’inik ruk’ jun b’isb’al. El niño<br />
aprende a caminar con un<br />
andador.<br />
B’insxik. Caminar algo, manejar.<br />
Wu An kirb’insaaj ri rch’ich’. Ana<br />
maneja su carro.<br />
B’irb’tik. Temblar, latir. Kinb’irb’tik<br />
rum ri q’aaq’. Tiemblo por la<br />
calentura.<br />
B’itz’ik. Prensar , apretar. Ri keej<br />
xb’itz’ ri ak’. El caballo dejó<br />
prensado al pollo.<br />
B’ixneem. Cantar. Qaaj xkujb’ixnik.<br />
Queremos cantar.<br />
B’ixnik. Cantar. Kqaaj chinwoch<br />
kinb’ixnik. Me gusta cantar.<br />
B’la’. Pues. Jo’b’la’. Vámonos pues.<br />
B’loj. Acarrear. Tjin qb’loj ya’.<br />
Estamos acarreando agua.<br />
B’luk. Cuñado (de hombre). Wu<br />
nb’luk utz laj wnaq. Mi cuñado es<br />
amable.<br />
SINTITUL-1 18<br />
08/07/2004, 08:34 a.m.
Change language