Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Forman, hacen. Kb’an cholaaj. Se
hace cola para recibir el sueldo.
Kb’an cholaaj chi rk’amkelul ri
kpoq.
Forro. Riij juuj. Aquí está tu forro.
Ri’ wu riij ajuj.
Fotografía. Wochb’laal. Recogí dos
fotografías tuyas. Xi’nsik’ k’eeb’
awochb’laal.
Fragante, aromático. K’ook’. Tu
ropa huele aromáticamente. Ri awsaaq
xib’al ki’ k’ook’nik.
Frágil, débil. Q’u’y. La cáscara del
huevo no es dura. wu riij mlob’ qal
kow.
Francisco. Xi’x. El nombre de mi papá
es Francisco. Ri wjow Xi’x rb’i’.
Frase. Pajtaq tziij. En esta frase
encontrarás las ideas. Chpom
pajtaq tziij xtariq ri ke’q no’j.
Fraternidad. Lq’ojneem. Debemos
practicar la fraternidad. Qtijuj ri
lq’ojneem.
Frescura. Tewnik. El día está fresco.
Ktewnik ri q’iij.
Frijol blanco. Saqtb’in. El frijol
blanco se da en tierra barrial. Ri
knaq’ saqtb’in kirya’ pq’en uleew.
Frijol colorado. Xpley. Hubo mucha
cosecha de frijol colorado este año.
Wu jnob’ wuwe’ nim xpley xya’.
Español – Sipakapense
Frijol de palo de pito. Tz’te’. El
Sacerdote maya usa el frijol de pito
como instrumento de trabajo. Ri
rwoch tz’te’ are’ kchkunsb’aal ri
ajq’iij.
Frijol. Knaq’. El frijol está votando
la milpa. Ri knaq’ tjin kir tzaq wu
chnooj.
Frío. Tew. Ahora ya no hay frío
porque es invierno. Ajwi’ qaqchee
tew kumu jab’laj.
Frontera. Retal rchi’ tinmit. Mañana
voy a la frontera. Chwa’q
xkimb’eek chi’ retal tinmit.
Frotar, masajear. Ji’xik, T’inik.
Deben de hacerme masajes.
Kajwxik xkinji’xik.
Fruta en proceso de maduración. Ne’.
El niño se come el durazno tierno.
Ri ajk’aal kirtij ri ne’ laj traas.
Fruto de espinos. Rwoch k’iix. El
fruto de los espinos se da solo en
el invierno. Psaq’iij kirya’ ri k’iix
rwoch.
Fuego. Q’aaq’. El fuego de Candelaria
está ardiendo. Ri rq’aq’ Luch Tjin
kk’atik.
Fuerza. Choq’aab’. Juana tiene
mucha fuerza. Xib’al rchoq’aab’
wu Jwana’.
Fumar. Sk’ij. El hombre está
fumando cigarro. Ri achii tjin
kirsk’ij siik’.
SINTITUL-1 153
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
#
153