Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

3
2
Pa’t. Cuache. Ri saq’uul pa’t. El
plátano es cuache.
Pa’tzaj. Pinabete. Ri pa’tzaj q’u’y laj
che’. El pinabete es un árbol muy
suave.
Paak’. Cucharón. Wu chu’ tere’s
kirchkunsaj ri paak’ chi pak’b’al wu
tib’liil. La señora Teresa usa el
cucharón para servir la comida.
Paak’. Cucharilla. wu paak’ k’aak’.
La cucharita es nueva.
Paan. Pan. Ri Paan xa’nik rjil. El pan
subió de precio.
Paat. Pato. Chetz’inik rtijik wu rtya’jiil
paat. La carne de pato es sabrosa.
Paatz’. Abollado. Ri ch’iich’
xpatz’tjik. El carro está abollado.
Paatz’. Apachado. Xpatz’rik ri xkoya’
rum ri eqa’n. El tomate está
apachado por la carga.
Pajb’al. Pesa, Balanza. Ri Lo’l qal
tz’qaat ri rpajb’aal. Dolores no tiene
cabal su pesa.
Pajtaq tziij. Frase. Chpom pajtaq tziij
xtariq ri ke’q no’j. En esta frase
encontrarás las ideas.
Pak’b’al. Pala. Kwaaj wu pak’b’al.
Necesito la pala.
P
Pak’lik. Boca Arriba. Ri Miink
pak’lik k’o chu ri q’iij. Domingo está
boca arriba bajo el sol.
Pantaloon. Pantalon. K’ak’ ri
apantaloon. Tu pantalón es nuevo.
Paq’. Rajadura. Miguel Xpoq’ ri che’.
Miguel rajó el palo.
Paq’ik. Partir, rajar. Kajwxik
xtpaq’ik njeel ri che’. Se debe partir
todo el árbol.
Paq’tajnaq. Rajado. Paq’tajnaq chik
wu xaan. La pared ya está rajada.
Paq’tlik. Partido. Paq’tlik chik ri si’.
Ya está partida la leña.
Parutz’. Clase de planta. Xkmik ri
parutz’. Se murió la planta.
Patnel. Servidor. Diego are’ patnel.
Diego es servidor.
Patnij. Servicio. Ri patneem riliil riij
chki ri qjow. El servicio es muy
necesario para nuestros padres.
Patz wu rwi’. Despeinada. Wu aliit
rpatzmaj riib’ wu rwi’. La muchacha
está despeinada.
Patz, kich. Alborotado. Patz wu rwi’
Jeron. Jerónima tiene el pelo
alborotado.
SINTITUL-1 62
08/07/2004, 08:34 a.m.