Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

5
(
118
Alborada, madrugada. Aq’ab’. Hoy
me desperté de madrugada. Aq’ab’
mixel nwrom.
Alborotado. Patz, Kich. Jerónima
tiene el pelo alborotado. Patz wu
rwi’ Jeron.
Alborotar. Jopnik. La gente se
alborotó. Wu wnaq xi’ jopnik.
Alcahuete. Kolnel. La señora es muy
alcahueta de su hija. Wu ixoq k’a
kirkol wu raal.
Alcalde auxiliar. Rq’ab’ ajownel. Los
auxiliares tienen reunión hoy.
K’olik kmolb’eem ri rq’ab’
ajownel.
Alcalde. Ajownel. Te llama el
alcalde.Katircha’mb’eej ri ajownel.
Alcancía. K’u’b’al poq. Alcancía es
de Antonia. Rech tooy wu k’u’b’al
poq.
Alegría. Ku’kteem. Hay alegría en ti.
K’olik ku’kteem awuk’.
Alfarero. B’nol xb’o’j. Don Gregorio
es alfarero. Ri ta’ wooy b’nol xb’o’j.
Algodón. Miit. El algodón está caro.
A’naq rjil ri Miit.
Algunos. Jujun. Hay algunos que han
comenzado a usar el incienso.
K’olik jujun kchkunsaj ri poom.
Alicate. Kayb’al ch’iich’. Pasa el
Alicate. Chaq’axjul ri kayb’al
ch’iich’ chwa.
Aliento. Xlaab’. La bestia aún tiene
aliento. Wu keej k’olik rxlaab’.
Español – Sipakapense
Alimento. Ya’b’al choq’aab’. El
alimento nos es indispensable. Ri
ya’b’al choq’aab’ kajwxik chqe.
Aliso. Limob’. El aliso es leña que se
usa mucho en la panadería. chi
rb’anik paan kchuknik si’ Limob’.
Allá. Tla’. Allá me encuentras. Tla’
xkina’riqwi’.
Allanamiento. Taqil rpom jaay. Las
autoridades hicieron un
allanamiento. Ri ajq’tal iil xktaqij
rpom wu jaay.
Allí. Tla’. Espérame allí donde te
enseñe. Kina’woyb’eej tla’ wa’chi’
mixinb’iij wi’ chawa.
Almohada. Ch’ket. El bebe se ahogo
porque no es suficiente su almohada.
Ri ne’ xjiq’ik rum qal min rch’ket.
Altar Maya. Tyoxb’al. Sobre el volcán
hay un Altar Maya llamado Lajuj
No’j. Pirwi’ ri jyub’ k’olik jun
tyoxb’al Maya’ Lajuuj no’j rb’i’.
Altura. Wa’lb’eem. Jerónimo tiene
altura. Nim rwa’lb’eem ri Jeronimo.
Alumno. Ajtijnel. Son cinco los
alumnos que hay en la escuela.
Jo’ob’ ajtijnel ik’olik pri tijb’al.
Ámalo. Chalq’oj. Ama a tu señora.
Chalq’oj ri awxqiil.
Amamantar. Tu’nsxik. Lo perritos aún
maman. Ri raal tz’i’ ki’ tu’nik.
Amaneciendo. Sqarsnik. Cuando esté
amaneciendo nos levantaremos.
Ataq xtsqarsnik xkuj wa’ljik.
SINTITUL-1 118
08/07/2004, 08:34 a.m.