Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Ch’a’k. Grano, llaga. Ri re K’olik
ch’a’k chkij ri rq’ab’. El tiene
llagas en su brazos.
Ch’aab’. Honda. Wu Ch’aab’
kchuknik chi rk’eqik ab’aj. La
honda sirve para tirar piedra.
Ch’aat. Cama. Kow ri k’ak’a ch’aat.
La cama nueva es muy dura.
Ch’ab’alnik. Orar. Katch’ab’alnaq
chu ri B’nol njeel. Ora al Creador
de todo.
Ch’ajb’alq’ab’. Lavamanos. Ka’
ch’ja’ ri aq’ab’ pri ch’ajb’alq’ab’.
Lávate las manos en el lavamanos.
Ch’ajch’tik, su’stik. Limpio, aseado.
Ri ya’ kch’ajch’tik. El agua está
bien limpia.
Ch’ajik. Lavar. Ka’ ch’aj ri aws-aaq.
Lavas tú ropa.
Ch’ak. Ganancia. Ajwi’ qaqche
mitinch’ak. Hoy no tengo
ganancias.
Ch’akb’al. Tapadera. Xpxik wu
ch’akb’al rchi’ xb’o’j. La tapadera
de la olla se quebró.
Ch’akil rchi’ jaay. Llavero. Cha taqij
jun chakil rchi’ jaay. Debes de
buscarte un llavero.
CH’
Ch’aknik. Tener llagas. Ri awinqiil
nojik ruk’ ch’a’k. tú cuerpo se llenó
de granos.
Ch’aktlik. Acaudalado. Ri wtziik njel
q’iij ch’aklik. Mi hermano está
acaudalado todo los días.
Ch’eek. Rodilla. Chrmal kq’oxwik wu
ach’eek. ¿Por qué te duele la
rodilla?.
Ch’eych’amaj. Dañado. Wu lo’n
ch’eych’amaj. La fruta está dañada.
Ch’eynik. Pegar. at katch’eynik. Tú
pegas.
Ch’i’p. Hijo último. Ri ajchq’i’m
Atzikxeel chu ri ch’i’p. El hermano
penúltimo siempre es mayor que el
último.
Ch’i’pjik. Marchitar. Xch’i’pjik wu
kotz’aj. Se marchitó la flor.
Ch’iich’, kxlab’nik. Mal olor. Wu
chiij kch’ich’nik wu riij. La cabra
tiene mal olor.
Ch’iich’. Carro. Ri ch’iich’ xpo’yik.
El carro se descompuso.
Ch’ika’x. Piña de pino. Awilmaj
chika’x rech ch j. ¿Conoces la piña
de pino?
SINTITUL-1 27
08/07/2004, 08:34 a.m.
1
7