Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Nimriis. Lombriz. Ri ajk’aal k’olik
nimriis pirk’u’x. El niño tiene
lombrices en el estómago.
Nimrsxik. Ampliar. Wu jaay wa’
mixqnimrsaaj. Esta casa ya lo
ampliamos.
Nimrsxik. Prolongar. Xnimrsxik ri
q’iij chi ya’b’al ri chaak. Se
prolongó el tiempo para entregar
el trabajo.
Nimtajnaq. Grave, empeorado. Wu
aliit nimtajnaq. Está muy grave la
muchacha.
Nimtajnaq, q’ajtjik. Agravado. Ri
yaab’ xnimtjik. El enfermo se
agravó.
Njeli’l. Todito. Njeli’l ri póq xttztzik.
todo el dinero se perdió.
Nk’ej q’iij. Medio día. Nk’ej q’iij
xpetik ri jab’. A medio día comenzó
a llover.
Nk’ej. La mitad. chayu’l nk’ej wu
lo’n chwa. Dame la mitad de la
fruta.
Nmaj. Creer. Qe wu oj maya rtqnmaj
ri qk’utb’aal. Nosotros los mayas
creemos en nuestra cultura.
Nmajneem. Creencia, Religión.
Qnmaj jun nima qjow. Creemos en
un ser superior.
No’j. Idea. Utz ri wu ano’j. Tu idea es
muy excelente.
Sipakapense – Español
No’jb’al tz’iib’. Literatura. Qaqchee
k’iy no’jb’al tz’iib’. No hay muchas
literatura.
No’jb’al. Entendimiento. Nim ri rno’j
ri wajtij. Mi maestro tiene mucho
entendimiento.
No’qik. Sentir, saborear. Kawaj xtana’
rtijb’liil ri qtib’liil. Quieres saborear
nuestra comida.
Nojnaq. Lleno. Ri keej nojnaq. El
caballo está lleno.
Nqaaj. Cerca. Nqaaj at k’owi wuuk’.
Estás tan cerca de mí.
Nuch’. Pequeño. ri tz’nun are’ jun
nuch’ laj chkop. El gorrión es un
animal pequeño.
Nuch’ rwoch. Angosto. Ri b’eey
nuch’ rwoch. El camino es angosto.
Nuch’ saq’uul. Banano, Guineo.
Q’eynaq ri nuch’ saq’uul. El
banano está podrido.
Nuk’tlik. Jateado. Nuk’tlik wu si’.
La leña está jateada.
Nuk’tlik. Empacado. Wu eqa’n
Nuk’tlik. La carga está empacado.
Nuxta’. Nopal. Ri nuxta’ k’olik rk’xil.
El nopal tiene espinas.
Nuxta’. Tuna. Xib’al rk’ixil wu nuxta’.
La tuna tiene muchas espinas.
SINTITUL-1 59
08/07/2004, 08:34 a.m.
2
)
59