Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Ix. Usted. Nkare’ ix wjow. Usted no es
mi padre.
Ixiim. Maíz. Ri ak’ tjin kirtij ixiim. El
pollo está comiendo maíz.
Ixim ab’aj. Piedrín. Jor tyo’qqaj ixim
ab’aj pri nimb’eey. Han echado
piedrín en la carretera.
Ixim uleew. Tierra fértil. Kirya’ utz
ixiim pri ixiim uleew. Se da buena
milpa cuando la tierra es fértil.
Iik. Chile. Ri qe qawaj iik. Nosotros
sembramos chile.
Iik’. Luna, Mes. K’ak’ ri iik’. Hoy es
luna nueva.
Iil rwoch. Preocupado, pensativo.
Wu Ixoq K’a iil wu rwoch. La señora
está muy pensativa.
Ii
Ixoq. Mujer. wu ixoq k’olik chjaay. La
mujer se encuentra en la casa.
Ixtlik, ixmaj, k’etmaj. Desgranado.
Wu jal ixtlik chik. La mazorca ya
está desgranada.
Ixtuutz’. Rana. Wu xtuutz’ pya’
kk’oob’ wi’. La rana en el agua
vive.
Iynel. Comadrona. Paskwala tjin
kirtijuj iynel. Pascuala está
aprendiendo a ser comadrona.
Iim. Pecho de mujer. Xelul jun ch’a’k
chrij wu riim ixoq. En uno de los
pechos de la mujer le salió un
grano.
SINTITUL-1 33
08/07/2004, 08:34 a.m.
1
#