Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

4
(
Ub’al. Escopeta. Ruk’ wu ub’al
xinwitaaj ri sji’l. Con la escopeta
mate el coyote.
Ub’een. Tamalitos con frijol.
Chtz’i’nik laj ub’een kirb’an chu’
chepa’. doña Josefa hace tayuyos
sabrosos.
Uk’a’. Cuerno. Wu waakx xwi’taj wu
ak’ ruk’ wu ruk’a’. La vaca mató al
pollo con su cuerno.
Ula’. Visitantes., visitantes. Ri ke’q ula’
naj ki’petik wi’. Los visitantes vienen
de lejos.
Ula’nik. Visita. Tjun kinula’nik. Estoy
de visita.
Ulb’al. Venida. Ajwi’ rulb’aal ri nji’.
Hoy es la venida de mi suegro.
Ulew. Tierra. Wu uleew nkare’ qeech
kech qtatanool. La tierra no es de
nosotros sino de nuestros
antepasado.
Ulik tulik. Venir. Tulik ri rjow Maxa’.
Va a venir el padre de Tomasa.
Unup. Ceiba. Wu Unup jun nim laj
che’. La Ceiba es frondosa.
U
Uq. Corte. Ri ruuq nmya’l k’aak’
xelq’xik. Se robaron el corte nuevo
de mi hija.
Utz. Bueno. Wu tijneem rech qjow
utz. La enseñanza de papá es
buena.
Utz laj q’ab’. Mano derecha. chu ri
utz laj q’ab’ rsu’kaal ri tq’aaj. Hacia
mi mano derecha está la dirección
de la costa.
Utz ri’. Que bueno. Utz ri’ mikixulik.
Que bueno que llegaron hoy.
Utziil. Paz. Ri utziil xtk’ob’ik ataq
jnum ri q’atb’al tziij chqxo’l. La paz
habrá hasta cuando la justicia sea
igual.
Utzlaal. Tranquilidad. Pri tinmit k’olik
utziil. En el pueblo hay
tranquilidad.
Utzrik. Sanar. Rum ri wiqab’aq
xutzrik ri wqan. La sábila fue la que
curó mi pie.
Uuch’. Tacuazín. Wu uuch’ xi’
rk’amb’ik oxib’ raal ak’. El tacuazín
se llevó tres pollitos.
SINTITUL-1 98
08/07/2004, 08:34 a.m.