Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

A’sb’al mees. Sacabasura. Chaq’axjul
ri a’sb’al mees kuwa’. Pasa acá el
sacabasura.
Ab’aj. Piedra. K’o jun ab’aj pri nxjab’.
Tengo una piedra en mi zapato.
Acha’lem. Parentesco. Wu nchuch
k’olik k’iy acha’lem reech. Mi mamá
tiene mucho parentesco.
Acha’lemneem. Consanguinidad. Wu
acha’lemneem ke’loq k’ri’ oj acha’lem. La
consanguinidad indica familiaridad.
Achii. Hombre. Ajchaak laj achii. El
hombre es trabajador.
Achyam. Estornudo. ataq k’olik
achyam ktikrook yab’iil. Cuando hay
estornudos empieza la enfermedad.
Aj ylool mam. De la etnia mam..
Chqxo’l ik’olik aj ylool Mam. Entre
nosotros hay mames.
Aj atnel. Bañista. Ke’lu’l ri aj atnel pri
ya’. Que salga los bañista del agua.
Aj chnab’jul. Huehueteco. Ri aj
chna’jul xulik wa’ktel. El
Huehueteco vino a pasear.
Aj chq’aya’. Extranjero. Ri ajchq’aya’
qal kyolwik pyolb’al. El extranjero
no habla en nuestro idioma.
Aj rwi’ jyub’. Cumbreño. Mraj mixi’
A
qajuul ri aj rwi’ jyub’. Bajaron tarde
los de la Cumbre.
Aj ula’nel. Recepcionista. Xulik wu
aj ula’nel. Vino la recepcionista.
Aj uub’. Cazador. Ri aj uub’ xriq jun
ko’k. El cazador encontró una
tortuga.
Aj xe’laj jyub’. Quetzalteco. Nim
kno’j ri aj Xe’laj jyub’. Buena idea
tienen los quezaltecos.
Aj. Elote. Xtij ri tz’i’ ri aj. El perro se
comió el elote.
Ajb’iis. Entristecido. Ate’juno’k
katb’isnik. Eres uno de los
dolientes.
Ajb’iix. Cantor. Ke ajb’iix xke’lik.
Ellos serán cantores.
Ajb’inel. Peregrino. At k’o kuk’ ri
ajb’inel. Estás con los peregrinos.
Ajb’ixnel. Cantante. Ri alaab’ Pedro
aj b’ixnel. El joven Pedro es
cantante.
Ajb’nol jaay. Constructor, Albañil. Ri
ajb’nol jaay kirb’an ri rxq’o’l. El
albañil hace su mezcla.
Ajch’o’j. Guerreros. Q’alaaj chinaq ri
ajch’o’j. Son conocidos los
peleadores.
SINTITUL-1 11
08/07/2004, 08:34 a.m.