Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
6
186
Kinb’isnik ke wu ixoq qal
kinrha’mjok.
Preparar. B’anqaj. Estamos
preparando la semilla. Tjin
qb’anqaj wu ija’.
Preprimaria. Rxe’na’l tijneem. El
pequeño está en preprimaria. Ri
ajk’aal k’o’k pri rxe’naal tijeem.
Preso. Ajpche’. Los presos salieron
ayer. Ri ajpche’ xe’lul iwir.
Prestamista. Ya’l jloom poq. El
prestamista se ha muerto. Ri ya’l
jloom poq jor tchupik.
Préstamo. Jloom. ¿Quisieras hacerme
un préstamo?. Mu kawaj xtaya’ jun
njloom?.
Prestar. Qajik. A mi hermano le
preste un libro. Chi wtziik xinqaj
jun juuj.
Prestar. Qajnik. Mi vecino presta
dinero. Ri wichlaal kirqaj poq.
Prevenir, detener, impedir. Q’atxik.
Hay que detener las correntadas de
lluvia.Xtq’atij ri jab’.
Prieto. Q’eq, jooj. l caaballo es de color
prieto. Ri keej q’eq riij kka’yik.
Primaria. Nab’ey tijneem. Mi hija
está en la primaria. Pri nab’ey
tijneem k’o ri nmya’l.
Primavera. K’istajb’al. En primavera
llueve. K’olik Jab’ pri K’istajb’al.
Primero básico. Nab’ey rkowaal
tijneem. Mi hermana está en primero
básico. Ri wnob’ k’olik pri nab’ey
rkowaal tijneem.
Español – Sipakapense
Primero de primaria. Nab’ey rqan
tijneem. El niño está en primer
grado de primaria. Ri alaab’ k’o pri
nab’ey rqan tijneem.
Primero. Nab’ey. Soy el primero en
la clase. Lin nnab’ey pri tijneem.
Primogénito. Nab’ey wnaq. Juan es
el primogénito. Jwaan are’ nab’ey
wnaq.
Principal, jefe. K’ mol b’ eey. Don
Sebastián es el principal de nuestra
comunidad. Ta’ Sebastian rb’i’ wu
k’mol b’eey pirq’ab’ qtinmit.
Principiar. Tikrook. Hoy comienzo a
trabajar. Ajwi’ xkintikrook ajchaak.
Profundidad, longitud. Najalil.,Nim
rxe’. El barranco es profundo. Ri
swon nim rxe’.
Profundo. Nim rxe’. El pozos es
profundo. Ri k’wa’ nim rxe’.
Prójimo. Ichlaal. Mi prójimo me
aconseja. Ri wichlaal kirya’ no’j
chwa.
Prolongar. Nimrsxik. Se prolongó el
tiempo para entregar el trabajo.
Xnimrsxik ri q’iij chi ya’b’al ri
chaak.
Protector, cubridor. Kuchb’al. Mi tío
es mi protector. Ri kuchb’al wa are’
ri wkaan.
Públicamente. Chusaqiil. Debemos
de aclarar públicamente este
trabajo. Xtqsqarsaj wu chaak wa’
chu saqiil.
Pudriendo. Q’eyik. La madera se está
pudriendo. Wu che’ tjin rq’eyik.
SINTITUL-1 186
08/07/2004, 08:34 a.m.