Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

7
(
158
Hecho. B’an. Es triste lo que yo hice.
K’ex ri ximb’an.
Hecho. B’antlik. Tenía hecho su
lugar. B’antlik wu rchoch.
Heder. Chuwnik. La carne va a heder.
Xtchuwnik ri tya’y.
Helecho. Chiib’. Los helechos están
creciendo. Tjin ki’ k’iyik ri chiib'a.
Helicóptero. Rpop ch’iich’. El
helicóptero se para en el aire. ri
ropop ch’iich’ kwab’ik pkq’iiq’.
Hembra. Ti’t. Mi gata es hembra. Ti’t
wu nwix.
Heptágono. Wuqub’tzunkil. El
heptágono tiene siete lados. Ri
wuqub’tzunkil k’olik wuquub’
rwoch.
Herederos. Kxu’maal. Los hijos son
los herederos. Ri ajk’wa’l are’
kxu’maal.
Herencia. Echb’nik. La herencia que
de dejaron es grande. Wu
xatechb’nik nim xyo’qken.
Hermana de hombre. Awnob’. Mi
hermana es simpática. Ri wnob’
q’us kka’yik.
Hermano de mujer. Xb’al. Mi hermano
trabaja en el juzgado. Ri wxb’al
kchuknik pri q’atb’al iil.
Hermano; familiar. Qichlaal. Tenemos
familiares en Quetzaltenango. Ek’olik
qichlaal tla’ xo’l jyub.
Hermano mayor. Atzik xeel. El carro
es del hermano mayor. Ri ch’iich’
rech Atzik xeel.
Español – Sipakapense
Hermano menor. Chaq’. Mi hermano
menor está triste por mí. Kb’isnik
ri nchaq’ chwiij.
Herramienta de limpieza.
Chkunsb’al. El hombre usa la
herramienta para limpiar la hortaliza.
Ri achii kirchkunsaj wu
chkunsb’al chi rch’ajik wu ichaaj.
Herramienta. Chkunsb’al. El hacha
es la herramienta para hacer leña.
Ri ikej are’ chkunsb’al chi rb’anik
si’.
Hervir. Rqowsxik. El agua para tomar
se debe hervir. Ri ya’ rech xtqtij
xtrqowsxik.
Hexágono. Waqtzunkaal. El lápiz
tiene la forma de un hexágono. ri
tz’ib’aal waqiib’ rtzunkaal.
Hierba mora. Imo’t. La hierba mora
cura enfermedades. Wu imo’t
kirknuj yab’iil.
Hierba, (verduras). Ichaaj. La verdura
está buena. Wu ichaaj utz k’olik.
Hígado. Sosob’. El alcohol daña a su
hígado. Ri xb’aj kirb’an k’ex chi
ri rsosob’.
Hija (del hombre). Mya’l. Mi padre
tiene cinco hijas. Jo’ob’ rmya’l ri
wjow.
Hijastra (de hombre). Mya’lb’aal. Mi
tío tiene dos hijastras. Ri wkaan
k’olik k’eeb’ rmya’lb’aal.
Hijastro (de hombre). K’jolb’aal. Mi
hijastro me quiere. Kinrlq’oj ri
nk’jolb’aal.
SINTITUL-1 158
08/07/2004, 08:34 a.m.