Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

8
4
La mitad. Nk’ej. Dame la mitad de la
fruta. chayu’l nk’ej wu lo’n chwa.
Labrado. Josmaj. La tabla está labrada
de un lado. Jostlik wu jun rtzunkaal
wu tz’lom.
Ladina. Xnu’l. La señora ladina está
aprendiendo nuestro idioma. Wu
xnu’l tjin kirtijuuj wu qyolb’aal.
Ladino, Moos. Marta aparenta ser
ladina. Wu Marta kirb’anqaj
kepula moos.
Ladrar. Tyo’nik. Los perros ladran de
noche. Ri tz’i’ ki’tyo’nik chaq’ab’.
Ladrillo. Pormaj xaan. Tu casa está
echa de ladrillos. Ri awchoch
b’anmaj ruk’ pormaj xaan.
Ladrón. Elq’oom. El ladrón entro a
robar. Ri elq’oom xokik elq’nel.
Lagartija. Xpa’ch. La lagartija come
hierba. Wu xpa’ch kirtij ichaaj.
Lago. Tik’lik ya’. El hombre se ahogó
en el lago. Ri achii xjiq’ik chpom
ri tik’lik ya’.
Lamentable. K’istajb’al k’u’x. Es
lamentable lo que les ocurrió a
nuestros familiares. K’istajb’al
k’u’x ri xkk’ulmaj ri qajk’wa’l.
L
Lamer. Leq’, tz’up. La gata lame a sus
hijos. Wu wix kirleq’ kiij wu raal.
Lana de oveja. Rsmaal chiij. La lana
de oveja es de color negro. Q’eq
rka’yb’aal wu rsmaal chiij.
Lápiz, lapicero. Tz’ib’b’al. El lápiz
que usan los niños son de madera.
ri ktz’ib’aal ri ajk’lob’ ib’anmaj
ruk’ che’.
Largo y plano. Rab’rik. Necesito un
palo largo y plano. Kwaaj jun che’
rab’rik.
Larva de mosca. Rchaq amlow. La
larva de mosca se encuentra en la
basura. Ri rchaq amlow ik’olik
pmees.
Latir. B’irb’tik. Mi corazón late
mucho. Xib’al kb’irb’tik ri wanma’.
Lavamanos. Ch’ajb’alq’ab’. Lávate
las manos en el lavamanos. Ka’
ch’ja’ ri aq’ab’ pri ch’ajb’alq’ab’.
Lavar. Ch’ajik. Lavas tú ropa. Ka’
ch’aj ri aws-aaq.
Lazo. Klob’. El lazo es largo. Nim rqan
ri klob’.
Leche materna. Tu’. El nene está
gordo por la leche materna. Ri
ajk’aal choom rum ri tu’.
SINTITUL-1 164
08/07/2004, 08:34 a.m.