Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Cuarenta. Kawnaq. Mi madre tiene
cuarenta años de edad. Kawnaq
rjnob’ ri nchuch.
Cuarto creciente. Alaj iik’. Ayer fue
cuarto creciente. Iwir xb’an alaj iik’.
Cuatro. Kjib’. Los cuatro niños son
hijos de Maria. Ri kjib’ ajk’lob’
raal Liiy.
Cubrir. Kuchik. Hay que cubrir la
pila. Kuchaq wu rk’olb’aal ya’.
Cucaracha. Tool. La cucaracha venía
dentro de los plátanos. Txo’l ri
saq’uul petnaq wu tool.
Cucharón. Paak’. La señora Teresa
usa el cucharón para servir la
comida. Wu chu’ tere’s kirchkunsaj
ri paak’ chi pak’b’al wu tib’liil.
Cuchillo. Q’atb’al. El cuchillo sirve
para cortar la carne. Wu q’atb’al
kchuknik q’atb’al tya’j.
Cuento. Tziijb’alneem. ¿Haz
escuchado los cuentos que dicen
en la calle. ¿jor ta ta’ ri
tzujb’alneem kb’i’xik ptaq b’eey.
Cuerda. K’aam. Vamos a medir el
terreno con una cuerda. Xtqetaj ri
uleew ruk’ jun k’aam.
Cuerno (clase de árbol). Uk’a’. Los
cuernos de la vaca están torcidos.
Skoot wu ruk’a’ waakx.
Cuerno. Uk’a’. La vaca mató al pollo
con su cuerno. Wu waakx xwi’taj
wu ak’ ruk’ wu ruk’a’.
Cuero. Tz’uum. El cuero del ganado
es duro. Ri rtz’mil waakx kow.
Español – Sipakapense
Cuervo. Jooj. El cuervo se llevó al
pollo. Ri Jooj xk’amb’ik ri ak’.
Cuesta, subida. Rujyub’. Ahora tienes
que caminar en la subida. Ajwi
xkatb’inik ne chu wu rujyub’.
Cuidar. Chjaj. Voy a cuidar el
sembrado. Xtinchjaj ri tiktlik.
Cuídate. Cha chjaj awib’. Cuídate por
favor. Chab’na’ jun tq’oob’ cha
chjaj qwib’.
Culebra. Kmatz. La culebra tiene su
hoyo. Wu kmatz k’olik rjul.
Culpable. Ajmaak. Resulto culpable.
Xe’loq ajmaak.
Cultura. B’anb’aal. La cultura maya
solo es una. Xaq juun ri b’anb’aal
maya’.
Cumbre. Rwi’ jyub’. En la cumbre del
cerro hay mucho aire. Pirwi’ ri
jyub’ xib’al kq’iiq’.
Cumbreño. aj rwi’ jyub’. Bajaron
tarde los de la cumbre. Mraj mixi’
qajuul ri aj rwi’ jyub’.
Cuña para apretar carga de leña.
Jat’b’al. Alcánzame la cuña para
apretar la carga de leña. Chi q’axjul
ri jat’b’al si’ chwa.
Cuñada. Wxnaam. El carácter de mi
cuñada es suave. Ri rwoch ri
wxnaam kch’ajch’tik.
Cuñado (de hombre). B’luk. Mi cuñado
es amable. Wu nb’luk utz laj wnaq.
Cuñado (de mujer). Echaam. Tú
cuñado está nadando. Wu
awechaam tjin katnik.
SINTITUL-1 137
08/07/2004, 08:34 a.m.
6
/
137