Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Ebrio. Q’ab’reel. Un ebrio está tirado
enfrente de la casa. Jun q’ab’reel
tzaqnaq chu jaay.
Eco. Tininik. La marimba tiene eco. Wu
qoom ktininik.
Ecosistema. Rwoch Uleew. Nuestro
trabajo es cuidar el ecosistema. Ri
qchak are’ ri xtqchjaj ri rwoch uleew.
Educación Bilingüe. Tijneem pk’eb’
yolb’al. Eres maestro de educación
bilingüe. At ajtij rech tijneem
pk’eeb’ yolb’al.
Egoísta. Ksiy. Mi hermana es bien
egoísta. Ri wnob’ k’a ksiy.
Ejemplo. K’utb’al. Pongo el ejemplo.
Kinyo’k ri k’utb’al ( Wochb’laal).
Ejote. Rex knaq’. El ejote subió de
precio en este invierno. Pwu jab’laj
xa’nik rjil ri rex knaq’.
El amanecer. Kpakakik. Me levanto
al amanecer. Kpakakik kin wa’ljik.
El hijo. Ajk’wa’l. El hijo imita al
padre. ri ajk’wa’l kiresaj ri rjow.
Él. Are’. E éel a quien vi. Are’ chinaq
ri xinka’jok.
Elecciones. Cha’xik. Las elecciones
serán dentro de cuatro meses. Pwu
kjib’ iik’ xtb’anik ri cha’xik.
E
Elegancia. Lajwik. Está muy elegante
mi camisa. Klajwik ri nkmi’x.
Elena. Le’n. Ayer se casó Elena. Iwir
xk’ulb’ik Le’n.
Elevador, ascensor. Xik’b’al. Muchas
personas usan el elevador. K’iy
wnaq kchkunsaj ri xik’b’al.
Ellos (as). Ke. Ellos lo empujaron en
el barranco. Are’ ke xktikmjelb’ik
pri swon.
Elote. Aj. El perro se comió el elote.
Xtij ri tz’i’ ri aj.
Embajador. K’xe’laal. Pedro es
embajador. Pedro are’ jun k’xe’laal.
Embarazo. Yab’wnaq. Dolores está
embarazada. Lo’l yab’ wnaq chik.
Embarrar. Soq’ik. Embarran de sebo
el palo. Ksoq’ik riij ri che’ ruk’
seeb.
Emblanquecer. Kinsaqrsaj. Tengo
que emblanquecer la servilleta.
Xtinsaqrsaj ne wu sulq’ab’.
Embrocado. Juplik. El niño está
embrocado. Ri ajk’aal juplik.
Emergencia. Anaqiil. Tienes que
venir de emergencia. Anaqiil
xkatpetik.
SINTITUL-1 145
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
5