Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

3
0
Q’a’m. Puente. wu q’a’m wa’ teri
k’aak’. Este puente es nuevo.
Q’a’teew. Ardor en el pecho. Ri knaq’
kirya’ q’a’teew chwa. El frijol me
da ardor de pecho.
Q’a’tzuy. Hongo comestible. Pyolb’al
Sipakapense k’olik jun xkawalek
q’a’tzuy rb’i’. Hay un hongo
comestible que en Sipakapense se
llama q’atzuy.
Q’aaq´. Calentura, fiebre, fuego. Ri
ajk’aal xib’al q’aaq’ chriij. El bebé
tiene mucha calentura.
Q’ab’. Mano. Kq’oxwik ri rq’ab’
ajk’aal. Al bebé le duelen las manos.
Q’ab’aj. Brazo. Ki’ q’oxwik ri kb’aqil
nq’ab’. Duelen los huesos de mis
brazos.
Q’ab’reel. Ebrio. Jun q’ab’reel
tzaqnaq chu jaay. Un ebrio está
tirado enfrente de la casa.
Q’ajla’neem. Saludo. Cha q’ajla’poon
ri ak’jol. Salúdame a tu hijo.
Q’ajnaq. Quebrado. Wu teem q’ajnaq
wu rqan. La silla tiene la pata
quebrada.
Q’alaaj. Claro. Q’alaaj chik. Ya está
claro.
Q’
Q’ama’r, q’eynaq. Podrido. Q’ma’r
chik ri klob’. El lazo ya está podrido.
Q’aq’nik. Ardor. Kq’aq’nik ri wqan.
Me arde el pié.
Q’atb’al tziij. Ministerio Público. Ri
Q’atb’al tziij k’olik pri tinmit. El
Ministerio Público está en el
pueblo.
Q’atb’al. Cuchillo. Wu q’atb’al
kchuknik q’atb’al tya’j. El cuchillo
sirve para cortar la carne.
Q’atxik. Prevenir, Detener, impedir.
xtqq’atij ri jab’. Hay que detener
las correntadas de lluvia.
Q’atz’, komnaq. Difunto. Chwa’q
xtmuqik ri q’atz komnaq. Mañana
entierran al difunto.
Q’awa’l. Cántaro. Wu chana’ xpxoj
wu rq’awa’l. Feliciana quebró su
cántaro.
Q’axb’al cha’mb’al. Teléfono. Iwir
xpo’yik ri q’axb’al cha’mb’al. El
teléfono se descompuso ayer.
Q’axb’al taq tziij. Medios de
comunicación. Qaqchee
q’axtaqb’al tziij pqyolb’aal. Ya hay
medios de comunicación en
idiomas mayas.
SINTITUL-1 70
08/07/2004, 08:34 a.m.