Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Abajo. Chxe’. Me está doliendo la
parte de abajo del pie. Kq’oxwik wu
rxe’ wqan.
Abado. Xe’p. La gallina abad sea come
el huevo que puso. Wu xe’p laj ak’
kirtij wu mlob’ wu kirya’qaj.
Abajo. Ikem. Abajo se derrumbó por
mucha lluvia. Ikem xelb’ik uul rum
xib’al jab’.
Abejillas. Rwnonil ch’oxi’. Las
abejillas se hicieron su agujero en
la pared. Chu ri xaan xkb’an ri
rwnonil ch’oxi’ ri kjul.
Abierto. Jaqlik. Está abierta la casa.
Jaqlik wu jaay.
Abispas de panal. Rchkopil aqaja’.
El piquete de avispa da calentura.
Kirya’ q’aaq’ ri tyo’b’aal rchkopíl
aqaja’.
Abollado. Paatz’. El carro está
abollado. Ri ch’iich’ xpatz’tjik.
Abono. Q’yees. No junté bastante
abono. Qa xinmol nim q’yees.
Abrazado. Tz’ulmaj. Te tengo
abrazado At ntz’ulmaj.
Abrazar. Q’elxik, tz’ulij. Quisiera
abrazarte. Kwaaj xkatintz’ulij.
A
Abrir. Torik, Jaqik. Aún no abren el
mercado, falta mucho. Mja’ ttorik
wu k’eyb’al k’o nim kraaj.
Absoluto. Tz’qaat. Lo absoluto
significa, también, total. Wu tz’qaat
are’ k’la’ ataq nojnaq.
Abuelo. Tatanool. Ayer murió mi
abuelo. Iwir xchuoik ri ntatanool.
Abultado. B’unb’ik, B’ukb’ik. El
camino está muy abultado. Ri b’eey
xib’al b’ukb’ik.
Acarrear. B’loj. Estamos acarreando
agua. Tjin qb’loj ya’.
Acaudalado. Ch’aktlik. Mi hermano
está acaudalado todo los días. Ri
wtziik njel q’iij ch’aklik.
Acción de agradecimiento. Tyoxnik.
Vamos a agradecer porque se ha
terminado el año. xkujtyoxnik kumu
mixk’iis ri jnob’.
Acción de cortar (flores). Xulxik.
Cuando llegan las fiestas se cortan
las flores. ataq kopnik ri nimaq’iij
kxulxik kotz’aj.
Acción de entrar. Okeem. Entren
ustedes por acá. Kixoku’l iwa
kiwa.
SINTITUL-1 115
08/07/2004, 08:34 a.m.
5
%