Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

4
0
90
Tolb’a. Masacuata. Kinxij wiib’ chu
ri tolb’a. Yo le tengo miedo a la
masacuata.
Tool. Cucaracha. Txo’l ri saq’uul
petnaq wu tool. La cucaracha
venía dentro de los plátanos.
Tool. Palangana. Wu tool xaq pwu
ch’ojb’al xtk’oob’ wi’. La
palangana debe de estar
solamente en el lavadero.
Tool, tzuy, tzmaay. Tecomate,
palangana. Xtaloq’ ne jun tool chi
rk’amka’nul ri ya’. Tienes que
comprar una palangana para
sacar agua.
Tooy. Antonio. Ri Tooy b’enaq pxjooj.
Antonio anda de parranda.
Top. Cangrejo. Xb’eek chi ktaqxik top.
Vamos a ir a buscar cangrejos.
Toq’aj. Persuadir. Kintoq’aj rech
rte’rma’ wu si’. Lo persuado para
que vaya a traer la leña.
Toq’ik. Puya de aguja o espina. K’ex
ri k’iix ri k’o chu ruwchaq. Duele la
espina que tengo pegada a la
espalda.
Toq’il. Cobrador. Jruuj tulik ri aj
toq’il k’aas. Cuando llega el
cobrador de la deuda.
Torb’al. Destapador, Desarmador. Ja’
taqul jun torb’al chqe alá. Muchacho
anda a buscar un destapador.
Torb’al. Desarmador. Chi torb’al ri
rchi jaay kajwxik jun torb’al. Para
abrir la puerta se necesita un
desarmador.
Sipakapense – Español
Torik, jaqik. Abrir. Mja’ ttorik wu
k’eyb’al k’o nim kraaj. Aún no
abren el mercado, falta mucho.
Tortajnaq. Desarmado. Ri achii xtorqaj
ri ch’iich’. El hombre desarmó el
carro.
Tq’aaj, lik’lik. Plano. Tq’aaj wu
Uleew. El terreno es plano.
Tq’aaj. Llanura, valle. Ptq’aaj k’oqaj
ri tinmit. El pueblo está en una
llanura.
Tq’aaj. Costa, campo, llano. Ri
nnanool k’olik rlew tq’aaj. Mi
abuelita tiene terreno en la
Costa.
Tq’aaj. Llano. Ri wa’chi’ ki’ muqik ri
komnaq ptq’aaj k’owi’. El
cementerio está en el llano.
Tq’oob’, cha’xik. Sufragio.
K’olik kraaj xtb’anik ri cha’xik
ri ke’q aj q’tal tziij. Falta
mucho para escoger a las nuevas
autoridades.
Tq’oob’. Favor. Chab’na’ jun tq’oob’
ka’ cha’mjul ri ke’q ajk’lob’.
Quieres hacerme el favor de llamar
a los niños.
Tqoj. Mandadero. Are’ ntqoj. El es
mi mandadero.
Tramb’nel. Seguidor. Wu achii wa’
k’iy ri ki’ trab’chriij. Este hombre
tiene muchos seguidores.
Triiy. Trigo. Xaq ptewlaj jyub’ kirya’
ri triiy. El trigo solo se cosecha en
tierras frías.
SINTITUL-1 90
08/07/2004, 08:34 a.m.