Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

1
(
38
Junilik, qa kk’isik. Eterno. Ni k’o
tjun taq junilik chu wu uleew. Nadie
es eterno en esta tierra.
Junmaal. Enojo. Wu aliit xjunmrik. La
muchacha se enojo.
Juplik. Embrocado. Ri ajk’aal juplik.
El niño está embrocado.
Juq’iij. Jueves. Xtintzoq’mjul ri
njloom ri Juq’iij. El jueves te
devuelvo el préstamo.
Juqb’al. Afilador. xk’isik ri njuqb’al.
Se termino mi afilador.
Juqb’al. Lima para afilar. Wu
toch’b’al qaqchee rurey kumu
qaqchee juqb’al. El machete no
tiene filo porque no hay lima.
Jurxik. Arrastrar. Ri wi’toon xjurxik.
El ciprés es arrastrado.
Jutz’jik. Sesgado. Wu tz’lom jutz’jik
rka’yxik. La tabla se ve sesgado.
Juuj poq. Billete. ¿Rech jrub’
rchoq’aab’ wu apoq¿De cuánto es
tu billete?
Sipakapense – Español
Juuj rech ch’ab’al. Biblia. Xiya’
kirsk’ij ri juuj rech ch’ab’al. Lucía
lee la Biblia todo el día.
Juuj. Libro, libro. Cha sk’ij wu juuj
wuwe’. Lee este libro.
Juun. Uno. Xaq juun chik xtqoyb’eej.
Esperaremos solamente uno más.
Juwnaq. Veinte. Kajltaj chik nmal
juwnaq. Ya puedo contar hasta
veinte.
Jyol ajchaak. Contratista. Ri jyol
ajchaak xkmik. El contratista se
murió.
Jyub’. Bosque, cerro, montaña. Ri
jyub’ naj k’owi’. El cerro está lejos.
Jyub’. Volcán. Wu jyub’ tjin
ki’rk’qelul ab’aj. El volcán está
lanzando piedras.
SINTITUL-1 38
08/07/2004, 08:34 a.m.