Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Demostrar. La’. Míralo pues. Cha
ka’jpoon b’la’ la’.
Dentista. Esil eyaj. Tomás es dentista.
Ri Maax aj esil eyaj.
Dentro. Chpom. Todo lo que se dijo
se escribió en el libro. Xtz’ib’ixken
chpom ri juuj njeel ri xb’i’xik.
Denunciante. Ajtzujnel. El
denunciante reconoció al ladrón. Ri
ajtzujnel xel rno’j chrij ri elq’oom.
Derecho. Suuk’. El caballo camina
derecho. Ri keej suuk’ kb’inik.
Derechos jurídicos. Choq’ab’lil
kolb’al. Los derechos jurídicos son
usados por el pueblo hace mucho
tiempo. Ri rchoq’ab’lil kolb’al jor
ki’ chkunsxik rum ri tinmit xk’o.
Derechos políticos. Choq’ab’lil
q’atb’al tziij. Los derechos políticos
no los hemos ejercido. Ri choq’ab’lil
q’atb’al tziij qal tjin qb’an.
Derechos sociales. Choq’ab’lil
k’aslimaal. Debemos de conocer
nuestros derechos sociales.
Kajwxik ke xtqtijuuj ri rchoq’ab’lil
ri qk’aslimaal.
Derivación. Rq’ab’il. El idioma
k’iche’ tiene muchas derivaciones.
Ri yolb’al k’iche’ k’olik k’iy
rq’ab’il.
Derramar, hervir. Pululik. La olla se
derrama sobre el fuego. Wu t’u’y
kpululik xa’nul pq’aaq’.
Desarmado. Tortajnaq. El hombre
desarmó el carro. Ri achii xtorqaj
ri ch’iich’.
Español – Sipakapense
Desarmador. Torb’al. Para abrir la
puerta se necesita un desarmador.
Chi torb’al ri rchi jaay kajwxik jun
torb’al.
Descanse ustedes. Kixilnaq iwa. Si
quieren ustedes descansen. Saqsi
kiwaj iwa kixilnoq.
Descendencia. Ija’lil. Yo no tengo ni
un descendient. eLin qaqche jun
wija’lil.
Descender. Qajik. Ella descendieron
del cerro. Are’ ke xi’ qajuul chu ri
jyub’.
Desear. Riyxik. Tranquilidad es lo
que deseamos. Utziil are’ ri qyrij.
Desgajar. Jaq’pjik. La mata de la
fruta se está desgajando. Wu rqan
lo’n tjin kjaq’pjik.
Desgastar. Jarik, Jarsxik. Desgastaré
la madera. Xtinjarsaj ne ri che’.
Desgranado. Ixtlik, ixmaj, k’etmaj. La
mazorca ya está desgranada. Wu jal
ixtlik chik.
Desgranar. K’etik .Ixxik. Hay que
desgranar el elote. Xtk’etik ri aj.
Desnudo. Sb’a’j, ch’an. El niño está
desnudo. Ri ajk’aal sb’a’j k’olik.
Desocupado. Jamlik. La casa está
desocupada. Wu jaay jamlik.
Desocupar. Jamtlik. Ayer estaba
desocupado. Iwir injamtlik.
Desorientado. Tzaatznaq. El hijo de
mi hermano está desorientado.
Tzatznaq wu rk’jol wichlaal.
SINTITUL-1 141
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
1
141