Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Tardío. Najtnik. El pan salió muy
tardío. Ri paan mraj xelik.
Tecolote. Tuukr. Cuando el tecolote
canta es porque hay muerto. Ataq
koq’ik ri tuukr k’olik chinaq
xtchupik.
Tecomate, palangana. Tool ,tzuy,
tzmaay. Tienes que comprar una
palangana para sacar agua. Xtaloq’
ne jun tool chi rk’amka’nul ri ya’.
Teja. Xoot. Tienes que arreglar las
tejas porque ya hay lluvia. Xtab’an
kk’ob’nik ri xoot kumu k’lik jab.
Tejedor (a). Ajkeem. El tejedor tiene
mucho trabajo. Ri ajkeem k’olik
k’iy rchak.
Tejido. Keem. El tejido que hago es
pómez. Ri keem tjin kimb’an weech.
Teléfono. Q’axb’al cha’mb’al. El
teléfono se descompuso ayer. Iwir
xpo’yik ri q’axb’al cha’mb’al.
Temascal. Tuuj. Papá salió del
temascal. Ri wjow xeluul ptuuj.
Temblar. B’irb’tik. Tiemblo por la
calentura. Kinb’irb’tik rum ri
q’aaq’.
Temblor. Kab’rqan. Estuvo fuerte el
temblor. Nim ri rkab’rqan xb’an.
Temporal. Q’eqjab’. Por el temporal
le cayó argeño a la papa. Pum ri
q’eq jab’ xqajik sooj chrij ri
saqrwoch.
Temprano. Aq’ab’, Ksaqrik.
Temprano salí a buscar camioneta.
Aq’ab’ xinelul chi rtaqxik ch’iich’.
Español – Sipakapense
Tenamaste. Xk’uub’. Debajo de la olla
hay tres tenamastes. Chxe’ wu t’u’y
k’lik oxib’ xk’uub’.
Tendido en el suelo. Sa’lqaj. La
chamarra está tendida en el suelo.
Wu qa’l sa’lqaj chu uleew.
Tener llagas. Ch’aknik. Tu cuerpo
se llenó de granos. Ri awinqiil
nojik ruk’ ch’a’k.
Tercero. Roox. Soy el cuarto hermano
de los hijos de mi mamá. Iin wa ri
inroox raal ri nchuch.
Tercio. Pu’oxib’. Nicolás dividió en
tres su terreno. Ri ta’ lach xjach ri
rlew pu’ oxib’.
Terminado. K’isnaq. Nuestra tarea
está terminada. Mixqk’is rb’anik
wu qchak.
Terminar, acabar. K’isb’al. Ya lo
vamos terminando. Xaq qi’n chik
xtqk’is.
Terminar. K’isik. Creo que aquí
terminamos con nuestro trabajo.
Kimb’iij chi’ wre’ xtqk’ij ri qchak.
Terminemos. Qk’sa’. Vamos a dejar
terminar. K’a qk’sa’ken.
Ternera. Ti’t waakx. La ternera es
linda. Q’us rka’yxik wu ti’t waakx.
Terreno surqueado. B’o’m. Ya se
acerca la época para surquear la
milpa. Xaq rb’ik xtb’aan b’o’m chi
ri riij chnooj.
Tesorero. K’u’l poq. El tesorero es el
encargado de guardar nuestro
dinero. Ri ajk’u’lpoq are’ kku’wik
ri poq.
SINTITUL-1 203
08/07/2004, 08:34 a.m.
0
3
203