Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Bailador. Ajxjool. En la fiesta
bailaron los bailadores. Pri
nimaq’iij xi’ xojwik ajxjool.
Bailar. Xojwik. Nosotros queremos
bailar. Qe qaaj xkuj xojwik.
Bailaron. Xi’ xojwik. Los muchachos
bailaron. Ri ke’q alo’m xi’ xojwik.
Baile. Xjooj. Estuvo bueno el baile.
Utz ri xjooj xe’loq.
Bajada. Xulnik. Cuando vamos a mi
casa, entonces bajamos. Ataq
xkujb’eek chu wchoch xulnik
xkujb’eek.
Bajar. Qasaj. Pedro bajó el árbol.
Pedro xqasaj ri che’.
Bala. Rb’aq ub’al. Me Hirió con una
bala. Xinrsok ruk’ jun rb’aq’
ub’al.
Balanza. Pajb’al. La balanza lo utiliza
el comerciante. Wu pajb’al
kirchkunsaj ri ajk’eynel.
Banano, Guineo. Nuch’ saq’uul. El
banano está podrido. Q’eynaq ri
nuch’ saq’uul.
Bañar. Atneem. Me estoy bañando.
Tjin kinatnik.
Bañista. Aj atnel. Que salga los
B
bañista del agua. Ke’lu’l ri aj atnel
pri ya’.
Baño. Atinb’al. En mi casa hay piscina.
Chu wchoch k’olik atinb’al.
Barato. Qi’n rjil. Ahora está barato
el maíz. Ajwi’ qi’n rjil ri ixiim.
Barba. Somchi’. Le está creciendo la
barba. Tjin ki’rk’iysaj wu rsomchi’.
Barbero. sokil wi’aj. Voy con el
barbero. Xkinb’eek ruk’ jun sokil
wi’aj.
Barbilla. Kakte’l. Se te torció la
barbilla. xjech’b’ik wu akakte’l.
Barrendero. Mesnel. El barrendero
barre la calle. Ri ajmesnel kirmsaj
ri rpom b’eey.
Barrer. Mesnik. Tengo que barrer la
basura en la casa. Xkinmesnik mees
chu jaay.
Barrido. Mesmaj. El cuarto lo han
barrido. Mesmaj wu rpom jaay.
Barro,Tierra. Q’en uleew. El barro es
bueno para fabricar teja. Ri q’en
uleew utz chi kb’anik xoot.
Básico. Rkowal tijneem. María está
en básico. Wu Liiy k’olik pri
rkowaal tijneem.
SINTITUL-1 123
08/07/2004, 08:34 a.m.
6
3