Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Podrido. Q’eynaq. Ayer compré fruta
que ya estaba podrida. Iwir xinloq
lo’n q’eynaq chik.
Poeta, locutor. Ajylool. El orador
bebe agua. Ri ajylool kirtij ya’.
Policía Nacional. Chjal tinmit. Mateo
es policía. Ri matey aj chjal tinmit.
Polilla en los granos. Pok’rik. Se
apolilló el frijol. Ri knaq’ xpok’rik.
Polilla. Pok’. Le entró polilla a la mesa
de Lola. Xokik pok’ chi ri rmeex Lo’l.
Pollito. Raal ak’. El pollito se quedó
bajo la lluvia. Ri raal ak’ xkanajken
chu jab’.
Polvoriento. Quuqnik. El camino está
polvoriento por el paso de los
carros. ri b’eey kquuqnik rum ri
ch’iich’ ko’k’wik.
Polvoroso. Quuq. Hay mucho polvo
cuando no llueve. Ataq qakpetik
jab’ xib’al quuq.
Poniente. Qajb’al q’iij. Mi hermano
vive en el poniente. Ri wxb’al
chqajb’al q’iij k’olik rchoch.
Popol vuj. Poop juuj. El popol vuj es
un libro de nuestros antepasados.
Ri poop Juuj are’ jun juuj kech ri
qtatanool.
Poporopo. Sput. Estás comiendo
poporopo. Tjin katij ri sput.
Poquito. Jun tz’iit, Qi’n, nuch’.
Alcánzame un poquito de sal. Chi
qaxjul qi’ nuch’ atz’am chwa.
Poquito. Xi’l, Jub’iiq’. Come solo un
poquito. Xaq jun rxi’l chatja’.
Español – Sipakapense
Por acá. Kuwa’. Te vienes para acá.
Kat petu’l kuwa’.
Por allá. Tuk kila’. Por allá vas a traer
tú dinero. Tuk kila’ xta’ma’ ri apoq.
Por qué. Chermal. ¿Por qué no tienes
hijos?. ¿Chermal qaqche ak’jol.
Pozo de agua. K’wa’. El pozo de agua
es antiguo. Ri k’wa’ xeew ojor.
Predicador. Ylol re. El predicador es
una buena persona. Ri aj ylol re
jun utz laj wnaq.
Preferido. Loq’. Eres mi preferido. At
nlooq’.
Pregunta. Tz’omb’al. Te están
preguntando. Tjin ktz’onxik chawa.
Premio, precio. Tojb’al. Si ganas el
partido te daré un premio. Xtinya’
jun tojb’al awa saqsi xtach’ak ri
etz’nim.
Premolares. Ka’. El niño aún no tiene
los premolares. Mja’ ke’lul ri rka’
ri ajk’aal.
Prendido. Nak’look, Xaklook. El
gato está prendido detrás de mí. Ri
wix xaklook chwiij.
Prensar. B’itz’ik. El caballo dejó
prensado al pollo. Ri keej xb’itz’ ri ak’.
Preocupación. B’usb’al. Preocúpate
más por .tú trabajo. Are’ ri achak
chab’suj.
Preocupado, pensativo. Iil rwoch. La
señora está muy pensativa. Wu Ixoq
K’a iil wu rwoch.
Preocupar. B’sul riij, b’isneem. Me
preocupa que la mujer no me habla.
SINTITUL-1 185
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
5
185