Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Tu’. Leche materna. Ri ajk’aal choom
rum ri tu’. El nene está gordo por
la leche materna.
Tu’nik. Mamar. Wu raal wix ki’ tu’nik
njeel q’iij. Los gatitos maman todo
el día.
Tu’nsxik. Amamantar. Ri raal tz’i’
ki’ tu’nik. Lo perritos aún
maman.
Tuk kila’. Por allá. Tuk kila’ xta’ma’
ri apoq. Por allá vas a traer tu
dinero.
Tukb’al. Meneador, molinillo.
Wu tukb’al q’oor b’anmaj ruk’ ri
che’ xb’unkel. El meneador del
atol está hecho del árbol de
cerezo.
Tukik. Batir. Xttukik ri q’oor rech
qal xtk’atik. Se debe de batir el atol
con frecuencia si no, se quema.
Tukjel. Sacudir. Tjin kirtukjel rwoch
wu rch’aat. Francisca está
sacudiendo su cama.
Tukjel. Regarse. Wu ixoq xtukjel ri
ixiim. regó el maíz ella.
Tukmuux. Pájaro torcaza. Tjin kirtij
wu tukmuux ri triiy. El pájaro
torcaza está comiendo el trigo.
Tuknaq. Tirado. Ri ajuj ituknaq chu’
uleew. Tus papeles están tirado en
el suelo.
Tukneem. Desplazamiento. Wu wnaq
xi’ tuknik rum wu b’nom k’ex xb’aan
chke. La gente se desplazaron por
violencia.
Sipakapense – Español
Tuknik, lik’ik. Extender. wu rk’al che’
xklik’kiib’. La raíz del árbol se
extendió.
Tuktuk, kule’ch. Pájaro carpintero.
Ri tuktuk ktyo’nik. El pájaro
carpintero picotea.
Tuuj. Temascal. Ri wjow xeluul ptuuj.
Papá salió del temascal.
Tuukr. Tecolote. Ataq koq’ik ri tuukr
k’olik chinaq xtchupik. Cuando el
tecolote canta es porque hay
muerto.
Tuxnik. Germinar. Ataq knaqb’ik ri
ixiim xuq ri’ ktuxnik. Cuando se
humedece el may germina
fácilmente.
Tuxnik. Germinar. Njeel wu ija’
saqrwoch tjin ktuxnik. Jerónimo
elabora canastas en su casa.
Txe’, chxe’. Debajo. chxe’ wu uleew
k’o rchoch wu ch’ooy. Debajo de
la tierra vive la rata.
Tya’j. Carne. Qe qtij tya’j ak’.
Nosotros comimos carne de pollo.
Tyo’neem. Morder. wu tz’i’ ki’
tyo’nook chrij ri keej. Los perros
están ladrando al caballo.
Tyo’nik. Ladrar. Ri tz’i’ ki’tyo’nik
chaq’ab’. Los perros ladran de
noche.
Tyoxb’al. Altar Maya. Pirwi’ ri
jyub’ k’olik jun tyoxb’al Maya’
Lajuuj no’j rb’i’. Sobre el volcán
hay un Altar Maya llamado Lajuj
No’j.
SINTITUL-1 91
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
!
91