Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
8
128
Mja’ qatz xtsuk’b’ik ri roq’b’aal
ri tzeek’.
Canto. B’iix. Tiene que aprender el
canto. Xtitijuuj ne ri b’iix.
Cantor. Ajb’iix. Ellos serán cantores.
Ke ajb’iix xke’lik.
Caparazón. K’o’xiil. El cangrejo tiene
dura la caparazón. Ri top kow wu
rk’o’xiil.
Capital. Rnik’jaal Tinmit. Guatemala
es la capital. Ri rnik’jaal nima
tinmit Paxil rb’i’.
Capricho. Ximletz’il. El niño es muy
caprichoso. Ri ajk’aal xib’al
rximletz’il kirb’an.
Captores. Chopnel. Los captores
fueron seleccionados. Nk’ej wnaq
xi’ sik’ik chi chopnel.
Capullo. Xq’a’chaj. El capullo se
asoma para querer sal. Wu
xq’a’chaj ku’ ka’ye’l rech xtelul.
Cara. Plaj. Todos son de igual cara.
Konjeel jnum wu kplaj.
Caracol, concha. T’oot’. Al caracol le
gusta estar sobre la piedra. Wu
t’oot’ kqaaj chwoch kk’ob’ik chu
taq ab’aj.
Carbón. Aq’ta’l. El carbón arde bajo
el frijol. Ri aq’ta’l kk’atik chxe’ ri
knaq’.
Carcajear. Ja’jtik. Cuando se lo
cuento se comienza a carcajear. Atq
kinylook che ktikrook ja’jtel.
Carga. Eqa’n, chiim. ¿Es pesada su
Español – Sipakapense
carga señor?. Aal re wu rchim
tatyoox.
Cargador de mujer. Eqb’al ajk’aal.
El cargador que hizo Lucía es muy
bonito. Ri eqb’al ri xb’an xiya’ utz.
Cargar. Eqxik. Tú hermano mayor te
carga. Kateqxik rum ri awtziik.
Cargarlo. Eqxik. La leña cuesta
cargarlo. Wu si’ nkare’ xaq jnik’
reqxik.
Cargo, representatividad. Ajwreem.
Encontraste un puesto con muchas
responsabilidades. Xariq jun nim
awajwreem.
Carne. Tya’j. Nosotros comimos
carne de pollo. Qe qtij tya’j ak’.
Carnero. Mom chiij. El carnero topea.
Ri mom chiij ktoq’nik.
Carnívoro. Ajtya’j. El león es un
animal carnívoro. Ri k’ooj are’ jun
chkop ajtya’j.
Carrera. Aniim. El hombre corre. Ri
achii kirtij aniim.
Carrera. Tijb’al aniim. Voy a
inscribirme para la carrera de
pasado mañana. Xtintz’ib’aj wiib’
chi tijb’al aniim kb’ej.
Carreta. Eqb’al eqa’n. Esta carreta
es para carga. Re wa’ eqb’al eqa’n.
Carretera. Nim b’eey. En nuestro
pueblo llegó la carretera. Pri
qtinmit xopnik ri nimb’eey.
Carro, objeto de metal. Ch’iich’. Tú
carro es nuevo. K’ak’ ri ach’ich’.
SINTITUL-1 128
08/07/2004, 08:34 a.m.