Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

9
&
196
Saltar. Xaq’tij. Te saltas el palo.
Xtaxaq’tij ri che’.
Saltillo. Rab’rik ch’uut. En la
escritura Sipakapense usamos el
saltillo continuamente. Pri
qtz’ib’b’aal sipakapense iriij
qchkunsaj ri rab’rik ch’uut.
Salud. K’aslimaal. Mi abuelo tiene
buena salud. Utz k’olik ri
rk’aslimaal ri ntatanool.
Saludo. Q’ajla’neem. Salúdame a tu
hijo. Cha q’ajla’poon ri ak’jol.
Salvador. Kolnel. Nuestro salvador
llego entre nosotros. Ri kolnel
xulik chqxo’l.
Salvavidas. Kolb’al K’aslimaal. El
salvavidas me rescató del mar. Ri
kolb’al k’aslimaal xinresjelul pri
tzey laj ya’.
Sanar. Utzrik. La sábila fue la que
curó mi pie. Rum ri wiqab’aq
xutzrik ri wqan.
Sandía. Keqa q’ooq’. Siento que la
sandía está dulce. Ki’ wu keqa
q’ooq’ kinna’.
Sangre. Kik’. El agua se tiño de
sangre. Ri ya’ xkeqrik ruk’ kik’.
Sapo. Xpeq. El sapo croa en los
pantanos. wu xpeq koq’ik ptaq
xq’o’l.
Sarampión. Keqa ch’a’k. El niño tiene
sarampión. Ri ajk’aal k’olik keqa
ch’a’k chriij.
Sastre, costurero(a). Ajt’isnel. Voy a
Español – Sipakapense
ir con el sastre. Xkinb’eek ruk’ ri
ajt’isnel.
Se está regando. Tjin ktixik. Por qué
se está regando el agua. Chermal
ktixik ri ya’.
Se madura. Kq’enrik. El durazno se
madura. Kq’enrik wu traas.
Se mueve por el aire. Kxik’nik. El
zopilote se mueve por el aire. Ri qu’s
kxik’nik rum ri kq’iiq’.
Se mueve. Ksilb’ik, kyuknik. El carro
se mueve mucho. Ri ch’iich’
kyuknik.
Se parece. Areqaj. Su voz se parece
al de su hermano. Ri rcha’mb’aal
areqaj rech wu rchaq’.
Se va. Xb’eek. El hombre se va a
trabajar. Ri achii Xb’eek ajchaak.
Sea aceptado. Kowxik, anaqiil.
Quiero que mi excusa sea aceptada.
Kwaaj ke wu ntzujb’aal xtkowxik.
Sean servidores. Chipatnij. Sean
servidores de su padre. Chipatnij
ri iwjow.
Seco. Chqi’j. La tierra está seca por
falta de lluvia. wu uleew chqi’j rum
wu qaqchee jab’.
Secretario. Ajtz’iib’. El secretario
escribe. Ri aj tz’iib’ ktz’ib’nik.
Sed. chqijchi’. El calor me da mucha
sed. Ri q’aaq’ kirya’ chqijchi’
chwa.
Sediento. Ajchqijchi’. La oveja está
sedienta. Wu chiij k'o'ik chqij chi'
chriij.
SINTITUL-1 196
08/07/2004, 08:34 a.m.