Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Poq’rsaj. Engendrar hijos. Wu Wix
xpoq’nik kab’jiir. La gata engendró
anteayer.
Poq’wik. Hirviendo. Ri q’oor
kpoq’wik. El atol está hirviendo.
Poqb’al. Financiero. Ri ke’q achii kriq
ri kpoqb’aal. Los hombres
consiguen dinero financiado.
Poqlaaj. Arena blanca. kirchkunsaaj
poqlaaj chu rchoch. Usa arena
blanca en su casa.
Porb’al. Lugar donde se ofrenda,
incensario. Q’eq ab’aj rb’i’ ri
wa’chi kb’an ri porb’al wi’. Piedras
negras se llama el lugar en donde
se ofrenda.
Pormaj xaan. Ladrillo. Ri awchoch
b’anmaj ruk’ pormaj xaan. Tu casa
está hecha de ladrillos.
Porneem. Incendio. Ataq ki’ porxik
wu raal che’ kirb’an k’ex chi ri
k’aslimaal. Los incendios forestales
arruinan la vida.
Pospo’y. Pulmón. Ki’ q’oxwik ri rpospo’y
Le’n. A Elena le duelen los pulmones.
Poxnaq. Quebrado. Poxnaq chik ri riij
Jaay. El repello de las paredes ya
están quebradas.
Pq’aw uleew. Picar tierra. Ri pq’aw
uleew mixa’n rjil. Hoy día el picado
de tierra está caro.
Pqon. Picante. Xib’al pqon ri iik. El
chile pica demasiado.
Prioost. Cofrade. Miguel ejuno’k
prioost. Miguel está en la cofradía.
Sipakapense – Español
Ptaq, pri. En la, en el. Pri q’yees k’u’l
ri kmatz. En el sácate está la
culebra.
Ptzaj kchij. Enredar. Xptzaj riib’ ri
nb’atz’. Se enredó mi hilo.
pu’oxib’. Tercio. Ri ta’ lach xjach ri
rlew pu’ oxib’. Nicolás dividió en
tres su terreno.
Pu’t. Mariposa. Ri ajk’lob’ kqaaj chkwoch
ke’tz’nik kuk’ wu pu’t. A los niños les
gusta jugar con las mariposas.
Puch’ik. Machacado, lo pegaron.
Tjin kapuch’ ri pix. Estás
machacando el tomate.
Puch’tajnaq. Destripado. Ri saq’uul
ipuch’tajnaq pri xu’k. Los plátanos
están destripados dentro del
canasto.
Pulb’al, tool. Recipiente. Nojsaj ri
pulb’al ruk’ ya’. Llena de agua el
recipiente.
Pululik. Derramar, hervir. Wu t’u’y
kpululik xa’nul pq’aaq’. La olla se
derrama sobre el fuego.
Pumb’ik. Hecharse (animal).
Xpumb’ik ri tz’i’. El perro se echo.
Puq’b’al, yoq’b’al. Amasador. Cha
ch’ja’ rpom ri yoq’b’al. Lava el
amasador.
Pusik, q’atik. Cortar con cuchillo.
Wu ixoq rech ri k’ulb’ik xkq’at ri
tya’j. Para el casamiento las
mujeres cortaron la carne.
Puuch’, ch’e’l. Chillón. Puuch’ ri
awal. Tu hijo es chillón.
SINTITUL-1 65
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
5
65