Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

2
6
K’ mol b’ eey. Principal, jefe. Ta’
Sebastian rb’i’ wu k’mol b’eey
pirq’ab’ qtinmit. Don Sebastián es
el principal de nuestra comunidad.
K’a ke. Siempre. K’a tew wu rwi’
jyub’ rech Nawala. La cumbre de
Nahualá siempre está fría.
K’a xux ke. Siempre frecuente. K’a
xux kpetik wi’j chwiij. Tengo hambre
con frecuencia.
K’a’s. Tapanco. Chu ri k’a’s kk’u’xik
ri jal. En el tapanco se guarda el
maíz.
K’aak’. Nuevo. K’ak’ ri wchoch. Mi
casa es nueva.
K’aam. Cuerda. Xtqetaj ri uleew ruk’
jun k’aam. Vamos a medir el terreno
con una cuerda.
K’aam laj xtoon. Gusano alambre. Ri
k’aam laj xtoon kirpo’ysaj wu
chnooj. El gusano de alambre
arruina la milpa.
K’aam. Pita. wu k’aam k’aak’. La pita
es nueva.
K’aas. Deuda. K’olik nim nk’as. Tengo
grandes deudas.
K’aat, chiim. Red. K’olik k’iy k’aat,
Chiim). Hay muchas redes.
K’
K’ab’lik, kaylik. Entre abierta.
K’ab’al xkanjik wu rchi’ jaay. La
puerta está entre abierta.
K’ak’ taq tziij. Neologismo. Qajb’eej
kchkunsxik k’aak’ taq tziij
pqyolb’aal. Necesitamos usar
nuevas palabras en el idioma.
K’ak’a iik’. Luna Nueva. Kq’ilwik wu
k’ak’a iik’. Brilla la luna nueva.
K’alk’a’x. Costilla. Xk’oxk’b’ik jun
nk’alk’a’x. Se fracturó una de mis
costillas
K’amb’al su’kaal. Antena. Wu k’amb’al
su’kaal rq’ochtjik pirwi’ jaay. La
antena se quebró en el techo.
K’amb’al rcholjil juuj. Reglamento.
Pri k’amb’al rcholjil juuj k’iy no’j
k’olik chpom. En el reglamento hay
muchas ideas.
K’amb’ik. Llevar. Chwa’q
xtink’amb’ik. Mañana lo llevaré.
K’amnaq. Acostumbrado. K’amnaq
chawa kak’owsaj wi’j. Estás
acostumbrado a pasar hambre.
K’ampoon. Recibir. Xkk’ampoon wu
woy. Recibieron la comida.
K’amu’l. Traer. Xjoq’taj mix k’amuul.
Acaban de traerlo.
SINTITUL-1 46
08/07/2004, 08:34 a.m.