Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Wi’ q’ab’aj. Dedos. Wu rwi’ nq’ab’
xi’ kanjik xe’ ri tz’lom. Mis dedos se
quedaron debajo de las tablas.
Wi’aj. Pelo. Ri ajk’aal piim ri rwi’. El
nene tiene el pelo grueso.
Wi’aj, isib’. Cabello. Tjin ktzaqeel
ri nwi’. Se me está cayendo el
cabello.
Wi’j. Hambre. K’olik wi’j chwiij.
Tengo hambre.
Wi’k, tij. Comer. Xkujwi’k qonjeel
chu meex. Vamos a comer todas a
la mesa.
Wi’til wnaq. Asesino. Ri ke’q wi’til
wnaq ik’u’l pche’. Los asesinos
están en la cárcel.
Wi’tnel kumb’al. Veneno. Wu aliit xtij
ri wi’tnel kumb’al. La muchacha
tomó veneno.
Wi’toon. Ciprés. Chrij ri wi’toon
xe’sxik wuquub’ teem rech jaay. Del
ciprés se sacaron siete reglas
grandes.
wichlaal. Mi vecino. Ri wichlaal utz
laj wnaq. Mi vecino es buena
persona.
Winqiil. Músculos, cuerpo. Kq’oxwik
ri awinqiil. Te duele todo el cuerpo.
Wiqab’aaq. Sábila. Wu wiqab’aaq are’
jun q’oos kkunnik yab’iil. La sábila
es una planta que cura
enfermedades.
Wiqb’al. Adorno. Pri k’ulb’ik
xi’yo’qook k’iy wiqb’al. Hubo
muchos adornos en el casamiento.
Sipakapense – Español
Wiqb’al b’i’a’j. Adjetivo. Pri
qtz’ib’neem qriq ri wiqb’ql b’i’aj.
En nuestra escritura encontramos
al adjetivo.
Wiqb’al tz’iib’. Consonantes. Wu
wiqb’al tz’iib’ kxo’lij kiib’ ruk’ ri
ranma’ tz’iib’. Las vocales se
mezclan con las consonantes.
Wiqik. Unir, Añadir. Xtawiq ne wu
rtza’m klob’ ruk’ wu junchik. Tienes
que añadir la punta del lazo con
el otro extremo.
Witz’, jich’. Delgado. cha q’axujl jun
witz’ laj che’ chwa. Alcánzame un
palo delgado.
Wix. Gato. Jo’ob’ raal wu wix. La gata
tiene cinco hijos.
Wkaaq’. Mi primo. Ri wkaaq’ tjin
kirtijuuj ajowxeel. Mi primo está
estudiando el sacerdocio.
Wnaq. Gente, persona. Njeel wu wnaq
xi’b’eek chi rto’xik wu ixoq. Toda la
gente fueron ayudar a la mujer.
Wnaqalil. Género. ¿Awilmaj jnik’laaj
chrij ri wnaqalil?. ¿Sabes algo
acerca del género?.
Woch, plaj. Rostro. Ri rwoch wu ixoq
poynaq. El rostro de la señora está
dañado.
Woch’ik. Machacar. Ri re tjin kirwoch’ wu
tib’liil. El está machacando la comida.
Wochb’al tinmit. Mapa. Ri qtinmit
kriqtjik pri wochb’al tinmit. Nuestro
municipio aparece dentro del
mapa.
SINTITUL-1 101
08/07/2004, 08:34 a.m.
5
1
101