Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Tz’lom. Tabla. Xi’ k’atik jo’ob’ tz’lom.
Se quemaron cinco tablas de madera.
Tz’lomlik ab’aj. Piedra laja. Pri
b’eey xinriq tz’lomlaq ab’aj.
Encontré piedra laja en mi camino.
Tz’looj. Planta silvestre, sauce. Tjin
rchupik wu tz’looj. El sauce se está
muriendo.
Tz’nun. Clase de ave. Wu ranma’
tz’nun utz kumb’al anma’. El
corazón del colibrí es bueno para
el corazón.
Tz’omb’al. Consultar. Chu taq wu q’iij
wa’ xtb’anik jun tz’omb’al chki
wnaq. Por estos días se hará una
consulta a toda la nación.
Tz’omb’al. Pregunta. Tjin ktz’onxik
chawa. Te están preguntando.
Tz’onik, tz’onaq. Pedida de mujer.
Pri qtinmit kb’anik ri tz’onik chki wu
altom. En nuestro pueblo se
practica las pedidas.
Tz’qaat. Absoluto. Wu tz’qaat are’
k’la’ ataq nojnaq. Lo absoluto
significa, también, total.
Tz’qoom. Tamal grande. wu tz’qoom
ktz’aqik ataq k’olik jun b’enim naj.
Los tamales grandes se hacen para
viajes largos.
Sipakapense – Español
Tz’te’. Frijol de palo de pito. Ri
rwoch tz’te’ are’ kchkunsb’aal ri
ajq’iij. El Sacerdote maya usa el
frijol de pito como instrumento de
trabajo.
Tz’ub’. Beso. wu ixoq kirtzb’uj ri ne’.
La madre besa al bebé.
Tz’ulmaj. Abrazado. at ntz’ulmaj. Te
tengo abrazado.
Tz’umil. Piel. Q’eq wu ktz’umil wnaq.
La piel de la gente es morena.
Tz’upik. Chupar. Kintz’up njeel ri
kaab’. Me gusta chupar toda la
miel.
Tz’utujil. Idioma Maya. Ri yolb’al
tz’utujil kyolb’eej ri wnaq ik’o chi
ri tik’lik ya’ atitlán. El idioma
Tz’utujil es hablado a orillas del
lago de Atitlán.
Tz’uuj. Gotera. Ri jab’ kokloq puwi’
ri xot tajin ktz’ujik. La lluvia que
cae sobre el techo gotea.
Tz’uum. Cuero. Ri rtz’mil waakx kow.
El cuero del ganado es duro.
SINTITUL-1 97
08/07/2004, 08:34 a.m.
4
/
97