Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Germinar. Tuxnik. Jerónimo elabora
canastas en su casa. Njeel wu ija’
saqrwoch tjin ktuxnik.
Glotón. Ajwi’j. El muchacho es muy
glotón. Ri alaab’ xib’al ajwi’j.
Gobierno. Ajownel. El gobierno tiene
mucho trabajo. Ri ajownel nim ri
rchak.
Golosina. Kaab’. Las golosinas no
son buenas para tú cuerpo. Wu ke’q
kaab’ qal utz chi ri awinqiil.
Gordo, obeso. Choom. El hombres está
gordo porque come hiervas. Ri
achii choom kumu ktjiw ichaaj.
Gordo. Choom. El cerdo ya está muy
gordo. Ri Kuch jor tchomrik.
Gorgorito, pito, flauta. Xuul. El
hombre pita en el juego. Ri achii
kirxruj ri xuul pri etz’nim.
Gotear. Tzujtz’tik. Está goteando la
lluvia. Ktz’ujtz’tik wu jab’.
Gotera. Tz’uuj. La lluvia que cae
sobre el techo gotea. Ri jab’ kokloq
puwi’ ri xot tajin ktz’ujik.
Gradas. Tantaq. La casa enorme tiene
cuarenta gradas. Wu jaay kawnaq
tantaq k’o chwoch.
Grande. Nim. El río es grande. Nim ri
nima ya’.
Grandeza, grandioso. Nimaal.
Salomé se hace grandezas. Nim ri
kirb’anla’ Salome.
Granizo. Saqb’uch. Hace un año que
cayó granizo. Jumb’er xqajik
saqb’ch.
Español – Sipakapense
Grano, llaga. Ch’a’k. El tiene llagas
en su brazos. Ri re K’olik ch’a’k
chkij ri rq’ab’.
Grave, empeorado. Nimtajnaq. Está
muy grave la muchacha. Wu aliit
nimtajnaq.
Grillo. Xi’l. El grillo canta por las
noches detrás de la casa. Chaq’ab’
koq’ik ri xi’l chrij jaay.
Grueso. Piim, choom, tir. El corte de
la patoja es grueso. Piim wu ruuq
aliit.
Grupo. Ch’oob’, mlaaj. Estoy en el
grupo por la tierra. Ink’o pri
ch’oob’ rum wu uleew.
Guacamaya. Lora’. Las plumas de la
guacamaya son lindas. Wu rsmaal
ri Lora’ q’us rka’yxik.
Guardabarranca (pájaro).
Choq’b’ilswon. El guardabarraca
tiene un canto hermoso. Ri
choq’b’ilswon q’us ri roq’b’aal.
Guardado. K’olmaj, K’utlik. Mi
dinero lo dejé guardado. Ri npoq
xink’uken.
Guardián. Chajnel. El guardián
atiende a las personas. ri chajnel
ki’ rula’j ri wnaq.
Guayaba. Keq’. La guayaba no me
gusta. Qal utz kinna’ ri keq’.
Guerra. Ch’o’j. Muchos países están
en guerra. K’iy nmaq Tinmit tjin ki’
ch’o’jnik.
Guerrero. Ch’o’jnel. Pedro es
guerrero. Ajch’o’jnel ri Pedro.
SINTITUL-1 155
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
%
155