Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

7
"
Fábula. Na’tb’al tziij. En nuestro
idioma hay muchas fábulas. Pri
qyolb’aal k’olik k’iy na’tb’al tziij.
Fácil de desgranar. Kqichichik.
Cuando el maíz está seco es fácil
de desgranar. Ataq ri ixiim chqi’j
chik kqichichik.
Faja. To’q. La faja de Maria está
tejido. Wu rto’q Liiy kemmaj.
Falso acuso. Qab’xik, tzjuj. Mi Papá
me acuso falsamente. Ri wjow
xinrtzuj.
Falta. Qal tz’qaat. Le falto hacer el
trabajo. Qal xtz’qatken ri chaak imal.
Fases de luna. Rxo’l iik’. Durante el
mes hay cuatro fases de la luna.
Kjib’ rxo’l wu iik’ kq’axik pjun
iik’.
Favor. Tq’oob’. Quieres hacerme el
favor de llamar a los niños.
Chab’na’ jun tq’oob’ ka’ cha’mjul
ri ke’q ajk’lob’.
Fecha. Rajlb’aal. La fecha de hoy es
doce Kej. Wu rajlb’al q’iij are’ ri
kab’lajuuj Keej.
Fiador. Cha’n chriij. Serás el fiador
de tú amigo. Katcha’n chrij ri
awxq’ajlob’.
F
Fiesta. Nimaq’iij. Estamos enfiestado.
Tjin qk’owsaj ri qnimaq’ij.
Filosofía. Rchuch tijneem. En los
institutos se enseña la filosofía.
Ptaq ri tijb’al kk’utik ri rchuch
tijneem.
Financiero. Poqb’al. Los hombres
consiguen dinero financiado. Ri
ke’q achii kriq ri kpoqb’aal.
Fino. Kook’. La masa salió fina. Wu
q’oor kook’ mixelul.
Flaco. B’a’x. Cuando los animales no
comen se ponen flacos. Ataq ri
awaj qal chik ki’ wi’k ki’ b’a’xrik.
Flecos. Wot’waq. uú ropa está hecho
tiras. wu aws-aaq wot’waq rb’anik.
Flema, tos. Ojob’. Don José tiene tos.
Ta’ Jse k’olik qulaj chrij.
Flojo. Ko’l. La faja de la señora está
floja. Wu rto’q ixoq ko’l.
Flor de milpa (punta). Wtzik’, Tz’tuj.
Ya se asoma la flor de la milpa. Wu
chnooj tjin rtz’tujnik.
Flor. Kotz’a’j. La flor es roja. Wu
kotz’a’j keq kka’yik.
Florecer. Xu’mnik. El durazno está
floreciendo. Ri traas tjin kxu’mnik.
SINTITUL-1 152
08/07/2004, 08:34 a.m.