Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
"<br />
12<br />
Ajch’o’jil riij. Reclamador. Ri achii<br />
kirch’o’jij riij. El hombre le gusta<br />
reclamar.<br />
Ajch’o’jnel. Peleador. Jun ajk’aal ri<br />
ajch’o’jnel. El peleador es un niño.<br />
Ajchaak. Trabajador, jornalero. Jun<br />
at kow laj ajchaak. Eres un<br />
trabajador fuerte.<br />
Ajche’. Matasano. Ri ajche’ k’olik<br />
xpok’pon chpom. El matasano tiene<br />
gusano.<br />
Ajchi’ tzey laj ya’. Marinero. Ri<br />
achak are’ ri ajchi’ tzey laj ya’. Tu<br />
trabajo es ser marinero.<br />
Ajchqijchi’. Sediento. Wu chiij k'o'ik<br />
chqij chi' chiriij. La oveja está<br />
sedienta.<br />
Ajiij. Caña. Ri tatyoox kirk’yej ajiij.<br />
El señor vende caña.<br />
Aj-iitz. Hechicero. Ri aj-iitz etzel<br />
wnaq. El hechicero es muy malo.<br />
Ajk’aal. Niña (o). Ri ajk’aal koq’ik.<br />
El niño llora.<br />
Ajk’eynel. Comerciante. Are’<br />
ajk’ynel ichaaj. Ella es comerciante<br />
de hierbas.<br />
Ajk’wa’l. El Hijo. ri ajk’wa’l kiresaj ri<br />
rjow. El hijo imita al padre.<br />
Ajkeem. Tejedor (a). Ri ajkeem k’olik<br />
k’iy rchak. El tejedor tiene mucho<br />
trabajo.<br />
Ajkuun. Medico. Xulik ri ajkuun ruk’<br />
wkaan. Vino el médico con mi tío.<br />
Ajlb’al mlaaj. Conjunto finito. Pri<br />
Sipakapense – Español<br />
tijneem kka’yxik ri ajlb’al mlaaj. El<br />
conjunto finito se mira en el<br />
estudio.<br />
Ajlb’al q’iij. Calendario. Ri ajlb’al<br />
kchuknik rajlxik jrub’ q’iij k’olik<br />
pjun iik’. El calendario sirve para<br />
contar los días del mes.<br />
Ajlb’al woch. Escrutinio. Ri ajtz’iib’<br />
kirtaqiij ri ajlb’al woch. El<br />
secretario revisa el escrutinio.<br />
Ajlb’al. Número ¿Jrub’ ajlb’al xa<br />
b’ijul cha?. ¿Cuántos números me<br />
dijiste?<br />
Ajlneem Numerales. Kajwxik xtqtijuj<br />
ri ajlneem qech. Debemos de<br />
aprender los numerales nuestros.<br />
Ajlil b’i’aj. Censo. Are’ li jun jnob’<br />
chik xtb’aan ajlil b’i’aj. El otro año<br />
será el censo.<br />
Ajlnel. Contador. Ri rchak are’ ri<br />
ajlnel. El oficio de él es contador.<br />
Ajlnik. Contar. ¿Mu utz katajlnik<br />
¿Sabes contar bien?<br />
Ajlq’ool. Comprador. Ri ajlq’ool<br />
xchupik. El comprador se murió.<br />
Ajmaak. Culpable, pecador. Xe’loq<br />
ajmaak. Resultó culpable.<br />
Ajnab’eej. Adivinos. Ri ke’q ajnab’eej<br />
xtkb’iij che ri xak’ulmaj. Los<br />
adivinos te van a decir lo que te<br />
paso.<br />
Ajownel. Alcalde, gobierno.<br />
Katircha’mb’eej ri ajownel. Te llama<br />
el alcalde.<br />
SINTITUL-1 12<br />
08/07/2004, 08:34 a.m.
Change language