Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Et choom. Demasiado gordo. Ri kuch
et choom. El cerdo está muy gordo.
Eta’mb’al. Conocimiento. K’olik ri
eta’mb’al awuk’. Tienes los
conocimientos.
Eta’mnel. Sabio. chi’ wre’ k’olik ri
nima eta’mnel. Aquí está el gran
sabio.
Eta’mxik. Aprender, saber. K’olik ri
eta’maj qk’amb’ik. Siempre
obtenemos algo de conocimiento.
Etal. Lunar. K’olik awetaal chu a
woch. Tiene lunares en la cara.
Etb’al, pajb’al. Medida. Qaaj xtqta’
jnik’ ketnik. Necesitamos saber
cuanto mide.
Etxik. Medir. Xtetxik wu jaay. Van a
medir la casa.
Etz’a’. Juguete. Ri ke’q etz’a’ a’naq
kjil. Los juguetes están muy caros.
Sipakapense – Español
Etz’imb’al. Estadio. Chaq’ab’
Xkujb’eek pri etz’imb’al. Por la
noche iremos al estadio.
Etz’imb’al. Cancha. Ri ke’q alo’m
ik’olik pri Etz’imb’al. Los jóvenes
están en la cancha.
Etz’nik. Jugar. Tjin katz’nik ruk’ wu
atz’i’. Estás jugando con tu perro.
Etzel, kjunmrik. Bravo, Enojado.
K’a kab’na’n jun awjunmaal. Te las
llevas de muy enojado.
Etzel. Malo, bravo. K’a at etzel. Eres
muy malo.
Etzlaal, iil. Maldad. Wu etzlaal
qaqchee utz kirya’. La maldad no
trae nada bueno.
Etzlaal. Perjuicio. Xtinb’an jun
etzlaal chawa. Te voy hacer un
perjuicio.
Etzlaj, etzlxik. Maldecir, aborrecer.
Kina’wetzlaj. Me aborreces.
SINTITUL-1 31
08/07/2004, 08:34 a.m.
1
!
31