Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

More documents

Recommendations

Info

K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Cholb'al Yolb'al Sipakapense Comunidad Lingüística Sipakapense Qyo'b'aal Pqtinmit <strong>Vocabulario</strong> Sipakapense Guatemala, 2001 SINTITUL-1 5 08/07/2004, 08:34 a.m.
K'ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG Dirección Lingüística y Cultural -DILINC Presidente M. U. Trinidad Matías Rafael Jiménez Camposeco Jefe Administrativo T. U. José Miguel Medrano Rojas Tesorero P. C. Cruz Velásquez Mendoza Director Lingüístico y Cultural Lic. Aurelio Domingo Hurtado Montejo © Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P q (2001) K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala –ALMG– Dirección Lingüística y Cultural –DILINC– Programa de Estudios Lingüísticos –PEL– 13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: 2323404 2329342 Telefax: 2500213 Correo Electrónico: almg@terra.com.gt Impreso en Guatemala SINTITUL-1 4 08/07/2004, 08:34 a.m.
Page 1 and 2:
Zanate. Ch’ok. El accate come elo
Page 3 and 4:
Verano. Saq’iij. En verano hay mu
Page 5 and 6:
Último. K’isb’al, ch’i’p.
Page 7 and 8:
Tortilla de elote. Leej ooch’. La
Page 9 and 10:
Tardío. Najtnik. El pan salió muy
Page 11 and 12:
Su pepita. Rb’aq’. La pepita de
Page 13 and 14:
Similar. Jnum. Mi sombrero es simil
Page 15 and 16:
Seguidor. Tramb’nel. Este hombre
Page 17 and 18:
Sábado. Saq’iij. El sábado dest
Page 19 and 20:
Residuo de cualquier cosecha. Rpom.
Page 21 and 22:
Razón. Tzij. Le doy la razón a us
Page 23 and 24:
Quieto. K’otz. El aire está quie
Page 25 and 26:
Pueblo. Tinmit. Mi pueblo está apo
Page 27 and 28:
Podrido. Q’eynaq. Ayer compré fr
Page 29 and 30:
Pescadillo. Sa’y. El pescado con
Page 31 and 32:
Paseo. Wa’kteem. Vamos ir a pasea
Page 33 and 34:
Padrastro. Jowb’aal. Mi padrastro
Page 35 and 36:
Obedecer. Nimnik. Mi hijo cree lo q
Page 37 and 38:
No es de la medida. Roqrik. La cami
Page 39 and 40:
Muela. Ka’. Me duele mucho la mue
Page 41 and 42:
Meneador, molinillo. Tukb’al. El
Page 43 and 44:
Malvado, criminal. B’nol K’ex.
Page 45 and 46:
Lo pesa, dar consejo. Kpaj. Están
Page 47 and 48:
Lechuza. Xoch’. La lechuza es noc
Page 49 and 50:
Jaguar. B’aalm. Le tuve miedo al
Page 51 and 52:
Idea. No’j. Tu idea es muy excele
Page 53 and 54:
Hijo de mujer. Raal. El hijo de la
Page 55 and 56:
Habas. Jaaws. Este año sembré hab
Page 57 and 58:
Germinar. Tuxnik. Jerónimo elabora
Page 59 and 60:
Forman, hacen. Kb’an cholaaj. Se
Page 61 and 62:
Extensión geográfica. Rnimal Ulee
Page 63 and 64:
papelería. Ptaq ri tijb’al ko’
Page 65 and 66:
Encuentro. Molb’eem. Los vecinos
Page 67 and 68:
Ebrio. Q’ab’reel. Un ebrio est
Page 69 and 70:
Diecisiete. Wuqlajuj. Hace diecisie
Page 71 and 72:
Demostrar. La’. Míralo pues. Cha
Page 73 and 74:
Dado. Ya’maj. Lo tenía dado o en
Page 75 and 76:
Cuarenta. Kawnaq. Mi madre tiene cu
Page 77 and 78:
Contradicción. K’ula’nik. La c
Page 79 and 80:
juegan en el columpio. Wu ke’q al
Page 81 and 82:
Cicatriz. Sjoot’. Se ve la cicatr
Page 83 and 84:
Carro. Ch’iich’. El carro se de
Page 85 and 86:
Calor. Q’aaq’. En la costa hace
Page 87 and 88:
Boca Arriba. Pak’lik. Domingo est
Page 89 and 90:
Bailador. Ajxjool. En la fiesta bai
Page 91 and 92:
dedo. Qal utz xtqk’utpoon ri rexq
Page 93 and 94:
Amar. Lq’ojneem. Practiquemos la
Page 95 and 96:
por el trabajo. Ink’istajnaq rum
Page 97 and 98:
Abajo. Chxe’. Me está doliendo l
Page 99 and 100:
Español Sipakapense SINTITUL-1 113
Page 101 and 102:
Yitz’ik yatz. Exprimir, ordeñar.
Page 103 and 104:
Xtzalb’ik. Inclinar. Wu rxe’ ja
Page 105 and 106:
Todavía respira la señora que que
Page 107 and 108:
Xe’p. Abado. Wu xe’p laj ak’
Page 109 and 110:
Wuqub’ q’iij. Semana. Wuqb’ix
Page 111 and 112:
Wi’ q’ab’aj. Dedos. Wu rwi’
Page 113 and 114:
Uwaj. Collar. Nya’majqaj wu wuuj.
Page 115 and 116:
Tz’lom. Tabla. Xi’ k’atik jo
Page 117 and 118:
Tzkaj jlom. Demente. Ri Meent tzkaj
Page 119 and 120:
T’aqjok. Repellar (acción de ).
Page 121 and 122:
Tu’. Leche materna. Ri ajk’aal
Page 123 and 124:
Tkil waakx. Ganadero. Ri aj tkil wa
Page 125 and 126:
Taqneem. Mandato. Ri ktaqneem ri oj
Page 127 and 128:
Sutsa’. Mover la cola. Ri tz’i
Page 129 and 130:
Siqik. Oler. Kinsiq ri k’ata’l
Page 131 and 132:
S’aq. Ropa, trapo. Xinsoq’ wu w
Page 133 and 134:
Rtomb’aal. Su sonido (música). K
Page 135 and 136:
Rjo’laaj. Décimo quinto. Ri rjo
Page 137 and 138:
Ranma’ tziij. Verbos. Wu ranma’
Page 139 and 140:
Q’xil tziij. Traductor. Q’axil
Page 141 and 142:
Q’axik , Pasar. Xkinq’axik ruk
Page 143 and 144:
Qul. Garganta, pescuezo. Kq’oxwik
Page 145 and 146:
Qa jamlik. Ocupado. Ri ajchaak qa j
Page 147 and 148:
Poq’rsaj. Engendrar hijos. Wu Wix
Page 149 and 150:
Patz’. Apachado. Patz’ ri paan
Page 151 and 152:
Oxmuul. Tres veces. Wu kumb’al xt
Page 153 and 154:
Nimriis. Lombriz. Ri ajk’aal k’
Page 155 and 156: Na’ b’al. Sentidos. Wu oj wnaq
Page 157 and 158: mq’en. Quiero que mi bebida esté
Page 159 and 160: Maak, awas. Pecado. Jun maak xtb’
Page 161 and 162: La’. Demostrar. Cha ka’jpoon b
Page 163 and 164: K’or k’or. Matraca. Rech awasq
Page 165 and 166: K’aslik. Vivo, despierto. Atk’a
Page 167 and 168: Kxik’nik. Se mueve por el aire. R
Page 169 and 170: Kotiin. Trajes antiguos. Ri Leex Ki
Page 171 and 172: Keem. Tejido. Ri keem tjin kimb’a
Page 173 and 174: Ka’. Molares. Ri ajk’aal mja’
Page 175 and 176: Josmaj. Labrado. Jostlik wu jun rtz
Page 177 and 178: Jaqlik. Abierto. Jaqlik wu jaay. Es
Page 179 and 180: Ix. Usted. Nkare’ ix wjow. Usted
Page 181 and 182: Et choom. Demasiado gordo. Ri kuch
Page 183 and 184: Ch’utij, to’ok. Sosteniendo. qt
Page 185 and 186: Ch’a’k. Grano, llaga. Ri re K
Page 187 and 188: Choq’ab’lil q’atb’al tziij.
Page 189 and 190: Chinchke. ¿Cuál?. Chinchke ri juu
Page 191 and 192: Ch ik’il. Trabajo por mes. katchu
Page 193 and 194: B’nol woy. Cocinera. Kwaaj jun b
Page 195 and 196: B’a’x. Flaco. Ataq ri awaj qal
Page 197 and 198: Atneem. Bañar. Tjin kinatnik. Me e
Page 199 and 200: Ajpche’. Preso. Ri ajpche’ xe
Page 201 and 202: A’sb’al mees. Sacabasura. Chaq
Page 203 and 204: noción de escudriñar el uso de la
Page 205: JUNTA DIRECTIVA DE LA COMUNIDAD LIN
show all

Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?