Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Patz’. Apachado. Patz’ ri paan rum
wu xu’k. El pan está apachado por
la canasta.
Patz’. Aplanado. Ri ch’iich’ xpatz’ken ri
k’a’r. La camioneta aplanó la grama.
Patz’b’al. Señal de golpe. Wu
rpatz’b’aal xkanaj chu jaay. La señal
del golpe se quedó frente a la casa.
Patzmaj. Enredado. Rpatzmaj riib’ wu
awi’. Tu pelo está enredado.
Pch’o’l. Sobrante de la tapisca.
K’olik nim pch’o’l xkanjik. Hay
mucha sobra de tapisca.
Pchuun. Nombre de lugar Pueblo
Viejo. Miink aj pchuun. Domingo
viene de un lugar que se llama
Chojojche’.
Pe’j, q’empur. Mugroso. Pe’j rka’yxik
ri rpo’t Lo’l. Ya se ve mugroso el
güipil de Lola.
Pek. Roca. K’olik rxoq’jowil wu pek
sicha’ kxib’nik. La roca tiene dueño
por eso espanta.
Peq. Cacao. Le’n krawaaj peq. Elena
siembra cacao.
Peq. Callos. Ki’ q’oxwik ri npeq. Me
duelen los callos.
Pera’j. Perraje. Ri rpera’j chepa’ k’aak’.
El perraje de Josefa es nuevo.
Pera’j xjab’. Caites. Ajwi’ qal chik
ki’chkunsxik ri pera’j xjab’. Ahora
ya no se usan los caites.
Pericón. Pericón. Ri pericón kirknuj
ri ytz’am k’u’x. El pericón cura el
dolor de estómago.
Sipakapense – Español
Pertz’ib’al. Pizarrón. Rex rka’yb’aal
ri pertz’ib’al. El color del pizarrón
es verde.
Petnaq pub’eey. Viene en camino. Ri
Leex petnaq pub’eey. Andrés viene
en camino.
Pi’q. Olote. Tjin kk’atik wu pi’q. Se
está quemando el olote.
Piim, choom, tir. Grueso. Piim wu ruuq
aliit. El corte de la patoja es grueso.
Piim, tir. Tupido. Piim ri ichaaj pri
chnooj. La hierba está tupida en
la milpa.
Pilik. Destazar. Ri Maax xpil ri waakx
miiy. Tomás destazó la res hoy.
Pilmaj. Destazado. Ataq xinopnik jroq
tpilik ri ak’. Cuando llegué ya
estaba destazado el pollo.
Pirnk’ej. En Medio, mitad. Ri an
kirkeb’saj wu rlej pirnk’ej. Ana
parte en dos su tortilla.
Pirqanjaay. Corredor. Ri Julya ki’rsa’
ri ch’aja’ pirqanjaay. Julia tiende
su ropa en el corredor.
Pisb’al. Envoltorio. Ri q’silaj pistlik
chpom ri pisb’al. El regalo está en
el envoltorio.
Pisik, sb’uj. Envolver. Ri nchuch
kirsb’uj wu sub’ ruk’ rxaq chnooj.
Mi mamá envuelve los tamales en
hoja de milpa.
Pistlik. Está envuelto. Ri ke’q sub’
ipistlik. Los tamales están envueltos.
Pitzki’y. Molleja. Chetz’i’nik rtijik
wu pitzki’y. Las mollejas son ricas.
SINTITUL-1 63
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
63