Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

1
"
Ib’och’. Vena, Arteria. Q’alaaj ri
ab’och’il. Bien que se te mira la vena.
Ichaaj. Hierba, (Verduras). Wu ichaaj
utz k’olik. La verdura está buena.
Ichk’xik. Soñar. Iwir chaq’ab qal utz
juwchik’ xinwichk’aaj. Anoche tuve
un sueño malo.
Ichlaal. Parientes. Ri richlaal ipetnaq
pub’eey. Sus parientes vienen en
camino.
Ichlaal. Prójimo. Ri wichlaal
kirya’ no’j chwa. Mi prójimo me
aconseja.
Ija’. Semilla. Kwaaj chi ija’. Lo
quiero para semilla.
Ija’lil. Especie. Ri ija’lil ik’olik. Q’en,
keq, q’eq, saq. Las razas existentes
son: amarilla, negra, blanca y roja.
Ija’lil. Descendencia. Iin qaqche jun
wija’lil. Yo no tengo ni un
descendiente.
Ik’olik. Están. Ik’olik ri ke’q ajk’lob’
ptijneem. Los niños están en la
escuela.
Ikej. Hacha. Mixa’n rjil ri ikej. El
hacha cuesta caro.
Ikem. Abajo. Ikem xelb’ik uul rum
I
xib’al jab’. Abajo se derrumbo por
mucha lluvia.
Ilb’al etzel. Discriminación. Qal utz
qtaq k’olik molb’eem k’olik ilb’al
etzel. No es correcto que en las
reuniones haya discriminación.
Ilb’alre, ka’yb’alre. Instrumento
para ver. Wu chkunsb’al wa’
kchuknik ilb’alre. Este instrumento
sirve para ver mejor las cosas.
Ilik. A ver. K’olik chinaq xtilwik ri
yaab’. Hay quién ve al enfermo.
Ilmaj. Conocido. Ri nb’luk ilmaj tuk
tq’aaj. Mi cuñado es conocido por
la costa.
Imo’t. Hierba mora. Wu imo’t kirknuj
yab’iil. La hierba mora cura
enfermedades.
Imul. Conejo. Tjin ki’ wi’k ri Imul. Los
conejos están comiendo.
Ink’olik. Estoy. Utzoq ink’olik rech
xkinb’eek. Estoy listo para irme.
Iweech. De ustedes. Iweech wu woy
wa’. Esta comida es para ustedes.
Iwir. Ayer. Iwir xb’anik wu molb’eem.
Ayer se realizó la reunión.
Iwonjeel. Todos ustedes. Xkixulik
Iwonjeel. Vienen todos ustedes.
SINTITUL-1 32
08/07/2004, 08:34 a.m.