Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3<br />
"<br />
72<br />
Q’ijnik. Rito del sacerdote maya. Iwir<br />
xq’iijnik ri ajq’iij. Ayer hizo su rito<br />
el sacerdote maya.<br />
Q’inmaal. Riqueza. Ri achii Xib’al<br />
rq’inmaal. El hombre tiene mucha<br />
riqueza.<br />
Q’muq’. Enmohecido. Ri ixiim<br />
xq’muq’rik. El maíz se enmoheció.<br />
Q’nil b’atz’. Urdidor. are’ jun aliit<br />
q’nnil b’atz’. es una muchacha<br />
urdidora.<br />
Q’nim chaak. Industria. Pri qtinmit<br />
k’olik chik ri q’nim laj chaak. En<br />
nuestro pueblo ya hay industrias.<br />
Q’nim. Jocote. Chi ri k’isb’al jnob’<br />
k’olik Q’nim. Para fin de año hay<br />
jocotes.<br />
Q’nim. Adinerado. Ri achii q’nim<br />
xib’al rpoq. El tiene mucho dinero.<br />
Q’nimlaal. Tesoro. Xin riq jun<br />
q’nimlaal. Encontré un tesoro.<br />
Q’ochtjik. Quebrado. Ataq xtzaqik ri<br />
ajk’aal xq’ochtjik wu rq’ab’.<br />
Cuando se cayo el niño se le<br />
quebró su mano.<br />
Q’ojmnel. Músico. Aj q’ojmnel ri<br />
wjow. Mi padre es músico.<br />
Q’ool. Trementina. K’olik q’ool chrij<br />
wu si’. La leña tiene trementina.<br />
Q’ooq’. Chilacayote., ayote. Nim ri<br />
q’ooq’. El chilacayote es grande.<br />
Q’oor. Masa. Wu sub’ ib’antlik ruk’<br />
q’oor. Los tamales están hecho de<br />
masa.<br />
Sipakapense – Español<br />
Q’osb’al. Mazo. Wi’toon ri q’osb’al.<br />
El mazo es de ciprés.<br />
Q’osrik. Remontar. Ataq kq’osrik wu<br />
chnooj qaqchee raal kirya’. Cuando<br />
no se limpia la milpa no da nada.<br />
Q’pu’l. Cortar plantas. Wu aliit xe’<br />
rqpu’l wu kotz’aj. La muchacha<br />
cortó las flores.<br />
Q’silaj. Regalo. Wu q’silaj wa’ qjow<br />
xk’amwuul. Este regalo lo trajo<br />
nuestro padre.<br />
Q’tal iil. Ley, justicia. Chwa’q kb’ej<br />
xtpene ri q’tal iil. La justicia llega<br />
tarde o temprano.<br />
Q’tal tziij. Congreso. Chkxo’l ri q’tal<br />
tziij k’olik ixoq. En el congreso hay<br />
hombres y mujeres.<br />
Q’taw triiy. Corte de trigo. Jo’ob’<br />
ajchaak tjin ki’ q’taw triiy. Cinco<br />
trabajadores están en el corte de<br />
trigo.<br />
Q’u’y. Frágil, débil. wu riij mlob’ qal<br />
kow. La cáscara del huevo no es<br />
dura.<br />
Q’ululik. Indigestión. Kq’ululik ri<br />
ak’u’x. Tienes indigestión.<br />
Q’us. Bonito. Ri rk’jol wkaan q’us<br />
rka’yxik. Que bonito esta el sol (o<br />
el día.)<br />
Q’utb’al. Molinillo de chile. Ab’aj ri<br />
q’utb’al iik. Molinillo del chile es<br />
de piedra.<br />
Q’uuq’. Quetzal. Ri q’uuq’ jun q’us<br />
laj chkop rka’yxik. El quetzal es un<br />
ave hermosa.<br />
SINTITUL-1 72<br />
08/07/2004, 08:34 a.m.
Change language