Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

8
Machacado, lo pegaron. Puch’ik.
Estás machacando el tomate. Tjin
kapuch’ ri pix.
Machacar. woch’ik. El está
machacando la comida. Ri re tjin
kirwoch’ wu tib’liil.
Machete. Toch’b’al. La grama la corto
con el machete. wu k’a’r kintoch’
ruk’ ri toch’b’al.
Macho. Mom. Mi perro es macho.
Mom reqaal ri ntz’i’.
Madrastra. Chuchb’aal. Mi madrastra
es muy enojada. Xk’ank’ara’s ri
nchuchb’aal.
Madre, mamá. Chuch, Naan. Estoy
triste por mi mamá. Kinb’isnik chrij
ri nchuch.
Maduro. Q’en, Chaq’. Los aguacates
están maduros. Ri ooj chaq’ chik.
Maestro (a), profesores. Ajtiij. El
maestro regaña a los niños. Ri ajtiij
ki’ryaj ri ajk’lob’.
Maestro. Ajtiij. El maestro se fue a
su pueblo. Ri ajtiij xb’eek pri
rtinmit.
Maguey. Cho’l. La pita es producto
del maguey. chrij ri cho’l kesxik wu
k’aam.
M
Maíz negro. Xu’y. El maíz negro no lo
siembran por aquí. Wre’ qa re ri
ixiim xuy ktikik.
Maíz nuevo que no está seco. Ak’e’l.
Fue bastante el maíz nuevo que
cosechó Felipe. Nim ri ixiim ak’e’l
xyak ri Liip.
Maíz tostado. Pool, sput. Hago atol
de maíz tostado. Kinb’an q’oor
ruk’ polmaj ixiim.
Maíz. Ixiim. El pollo está comiendo
maíz. Ri ak’ tjin kirtij ixiim.
Mal de ojo. Rb’aq’rwoch wnaq. El
recién nacido tiene mal de ojo. Ri ne’
xk’eqtaj rum rb’aq’rwoch wnaq.
Mal olor, mal sabor. Niin, Xeex. La
comida tiene mal olor. Niin chik ri
tib’liil.
Mal olor. Ch’iich’, kxlab’nik. La
cabra tiene mal olor. Wu chiij
kch’ich’nik wu riij.
Maldad. Etzlaal, iil. La maldad no trae
nada bueno. Wu etzlaal qaqchee utz
kirya’.
Maldecir, aborrecer. Etzlaj, etzlxik.
Me aborreces. Kina’wetzlaj.
Malo. Etzel. Eres muy malo. K’a at
etzel.
SINTITUL-1 168
08/07/2004, 08:34 a.m.