Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Ch ik’il. Trabajo por mes. katchuknik
ch ik’il. Trabajas por mes.
Cha chjaj awib’. Cuídate. Chab’na’
jun tq’oob’ cha chjaj awib’.
Cuídate por favor.
Cha’b’al. Colador. Kincha’ Rwoch ri
knaq’. Voy a colar los frijoles.
Cha’mb’xik. Llamada. Xulik
rcha’mb’xik. Le vino una llamada.
Cha’mxo’k. Hablen. Cha’mxo’k ri
tatyoox. Háblenle al señor.
Cha’n chriij. Fiador. Katcha’n chrij ri
awxq’ajlob’. Serás el fiador de tú amigo.
Cha’nik. Hablar. kcha’nik chik ri ne’.
El niño ya habla.
Cha’xik. Apartar, reservar. Chi cha’
ri q’eynaq xew wu utz chi k’u’.
Apartar el podrido, escoger solo
el frijol bueno.
Cha’xik. Elecciones, selección. Pwu
kjib’ iik’ xtb’anik ri cha’xik. Las
elecciones serán dentro de cuatro
meses.
Chaaj aq’ta’l. Hollín. wu jaay nojnaq
ruk’ chaaj aq’ta’l. La casa está llena
de hollín.
Chaaj. Ceniza. Ruk’ chaaj kinwesaj riij
CH
wu Jaaws. Quito la cáscara de las
habas con la ceniza.
Chaak. Trabajo. Xinriq jun utz laj
chaak. Encontré un buen trabajo.
Chaay, limmet. Vidrio. Chayo’k chaay
chi’ ri awchoch. Ponle vidrios a tú casa.
Chaayab’aj. Cristal de roca. Ri
chaayab’aj kriqtjik tla’ Joyabaj. El
cristal de roca se consigue en
Joyabaj.
Chab’ij. Dilo. cha b’iij chinchkee ri ke’q
wiil. Dígame cuales son mis faltas.
Chaj. Pino, ocote. chqi’j chik ri chaj.
Ya esta seco el pino.
Chajnel. Guardián. ri chajnel ki’
rula’j ri wnaq. El guardián atiende
a las personas.
Chaklik, muk’lik. Agachado. Wu
waakx kchkab’qaj chi rtijik wu rwoy.
La vaca se hecha para comer.
Chaknik. Gatear. Ri ajk’aal kchaknik.
El niño gatea.
Chalq’oj. Ámalo. Chalq’oj ri awxqiil.
Ama a tú señora.
Cha'mjul. Llamar. Jata’cha’mjul rech
xtu’ wo’q. Anda a llamarlo para que
venga a comer.
SINTITUL-1 21
08/07/2004, 08:34 a.m.
1