Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Pueblo. Tinmit. Mi pueblo está
apoyando el arreglo de la carretera.
Ri ntinmit tjin ktob’ik chi rb’anik
wu nim b’eey.
Puente. Q’a’m. Este puente es nuevo.
wu q’a’m wa’ teri k’aak’.
Puerta. Rchi’jaay. La puerta ya está
apolillada. wu rchi’ jaay pook’
chik.
Pues. B’la’. Vámonos pues. Jo’b’la’.
Pulga. K’eq. El perro tiene pulgas.
K’olik rk’eq wu tz’i’.
Pulmón. Pospo’y. A Elena le duelen
los pulmones. Ki’ q’oxwik ri
rpospo’y Le’n.
Puñado. Mooq’. Diego recogió un
puñado de dinero. Ri alaab’ xsik
jun mooq’ poq.
Español – Sipakapense
Puño de algo. Jumooq’. Te tiro un
puño de tierra. Xtink’eqpoon jun
mmoq’ uleew chawij.
Puntiagudo. Tzuutz. Necesitamos un
puntiagudo para pescar. Qajb’eej
jun tzuutz chopb’al kar.
Punto. T’iin, ch’uut. En este
documento usamos siempre el
punto. Pwu juuj qchkunsaj ri t’iin.
Pus. Poj. La herida tiene pus. K’olik
poj chpom ri soktajnaq.
Puya de aguja o espina. Toq’ik. Me
duele la espina que tengo pegada
en la espalda. K’ex ri k’iix ri k’o
chu ruwchaq.
SINTITUL-1 187
08/07/2004, 08:34 a.m.
9
7
187