Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

6
4
124
Bastante. K’iy sin. Xib’al. Es
bastante el atol. K’a xib’al ri q’oor.
Bastón. Ch’me’y. El señor se cayó
porque no llevaba su bastón. Ri
tatyoox xtzaqa’n rum wu qaqchee
xch’mey .
Basura. Mees. Las moscas crecen con
la basura. Wu us ki’k’iyik ruk’ wu
mees.
Batidor. Tukb’al. Utilice el batidor.
Chi chkunsaj ri tukb’al.
Batir. Tukik. Se debe de batir el atol
con frecuencia si no, se quema.
Xttukik ri q’oor rech qal xtk’atik.
Bautismo. Q’ensinya’. Al pequeño
Francisco mañana lo bautizan.
Chwa’q xtk’mow ya’ Xi’x.
Bebé. Ne’. El bebé es muy chillón. Ri
ne’ xib’al koq’ik.
Beber, Tomar. Qumik. Estoy
bebiendo mi atol. Tjin kinqum ri
nq’or.
Bebida alcohólica, Aguardiente.
Xb’aj. El aguardiente embola a las
personas. Wu xb’aj ki’rq’ab’rsaj
wu wnaq.
Bejuco. Cholimb’aay. Hay mucho
bejuco entre los árboles. Xib’al
cholimb’aay chu ri che’.
Bella. Q’us. Estoy en una bella
ciudad. Ink’olik pjun q’us laj
tinmit.
Bellota. K’och. Las ardillas comen las
bellotas. Wu kuuk ktij ri k’och.
Español – Sipakapense
Bendecido. Tzurtzmaj. El hijo está
bendecido con a tierra que le
dejaron. Ri k’jol xtzurtzixken ri
uleew xyo’qken che.
Bendecir. Tzurtzxik. Cuando se
construye una casa nueva es
necesario bendecirla. ataq kb’anik
jun jaay k’aak’ riliil riij ktzurtzxik.
Berro. Rwi’ xq’o’l. El berro es bueno
para nuestra sangre. Ri rwi’ xq’o’l
utz chi ri qkik’eel.
Beso. Tz’ub’. La madre besa al bebé.
wu ixoq kirtzb’uj ri ne’.
Biblia. Juuj rech ch’ab’al. Lucía lee
la biblia todo el día. Xiya’ kirsk’ij
ri juuj rech ch’ab’al.
Bicicleta. Jochlan ch’iich'. Hoy es
el reparto de las bicicletas. Ajwi
xki’jachik ri jochlan ch’iich’.
Bien amarrado. Kjat’joj. Su carga
está bien amarrado. Kjat’joj wu
rchim.
Bigote. Somchi’. No me gusta para nad
tuú bigote. Qal utz kinwil ri asomchi’.
Billete. Juuj poq. ¿De cuánto es tu
billete? ¿ Rech jrub’ rchoq’aab’ wu
apoq.
Bizco. Q’e’lik. Tu hermana es bizca.
Q’e’lqaj ri awnob’.
Blanqueador. Saqrsb’al. Tengo que
usar el blanqueador para la
servilleta. Xtinchkunsaj ri
saqrsb’al chu wu sulq’ab’.
Bledo. Xlab’tees. Comimos bledo en
el desayuno. Xqtij xlab’tees chi ri
nab’ey wi’m.
SINTITUL-1 124
08/07/2004, 08:34 a.m.