Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Rtomb’aal. Su sonido (música). Kqaaj
chinwoch ri rtomb’aal wu qoom. Me
gusta oír el sonido de la marimba.
Rtun q’iij. Rayos del sol. Tjin
kq’aljnik ri nab’ey rtun q’iij. Ya se
ven los primeros rayos del sol.
Rtziik. Su hermano mayor. Ri rtziik
Felipe tla’ k’o Momostenango.
Felipe tiene a su hermano en
Momostenango.
Rtzul b’eey. Vereda. Iwir xinok’wuul
pri rtzul b’eey. Ayer pase por la
vereda.
Ruch’eek. Rótula. Wu runch’eek
xsopjik rum wu aqan xya’ keej chwa.
Mi rótula se hinchó por la patada
que me dio el caballo.
Ruchaqaj. Espalda. Kq’oxwik ri
ruwchaq. La espalda me está
doliendo.
Rujaay. Patio. wu jab’ xpo’ysaj wu
rujaay. La lluvia ha dañado el
patio de la casa.
Rujyub’. Cuesta, subida. Ajwi
xkatb’inik ne chu wu rujyub’. Ahora
tienes que caminar en la subida.
Ruk’u’xaj. Pecho. Kq’oxwik ri
runk’u’x. Me duele el pecho.
Rukaaj. Universo. Ri qjow are’
xb’anwik ri rukaaj. El creador hizo
el universo.
Rutney. Angélica, (planta.). Wu
rutney kkumb’aleej ixoq. La
Angélica es usada como medicina
por las mujeres.
Ruuq ajk’aal. Pañales. Ri ajk’aal
Sipakapense – Español
ki’yo’qook uq chriij. El niño
todavía usa pañales.
Ruuq. Su pañal. Jaloq ruuq li ajk’aal.
Cámbiale su pañal al bebé.
Rwaqlaaj. Décimo sexto. Ri waqlaaj
xaq jnum ruk’ ri waqlajuuj. El
décimo sexto es igual que el
dieciséis avo.
Rwi’ jyub’. Cumbre. Pirwi’ ri jyub’
xib’al kq’iiq’. En la cumbre del
cerro hay mucho aire.
Rwi’ rq’ab’ tinmit. Caserío. Wa iin
xin k’osb’ik pjun rwi’ rq’ab’ tinmit.
Yo nací en un caserío.
Rwi’ xq’o’l. Berro. Ri rwi’ xq’o’l utz
chi ri qkik’eel. El berro es bueno
para nuestra sangre.
Rwnonil ch’oxi’. Abejillas. Chu ri
xaan xkb’an ri rwnonil ch’oxi’ ri kjul.
En la pared hicieron su agujero las
abejillas.
Rwoch k’iix. Fruto de espinos.
Psaq’iij kirya’ ri k’iix rwoch. El fruto
de los espinos se da solo en el
invierno.
Rwoch uleew. Ecosistema,
naturaleza. Ri qchak are’ ri xtqchjaj
ri rwoch uleew. Nuestro trabajo es
cuidar el ecosistema.
Rwoy awaj. Comida de animal. K’ex
rb’anik wu rwoy keej. Cuesta mucho
hacerle la comida al caballo.
Rxaq tz’i’. Planta para hacer jabón.
xk’o kchkunsxik wu rxaq tz’i’ chi
ch’ajb’al s-aq. Antes se usaba esta
planta para lavar ropa.
SINTITUL-1 79
08/07/2004, 08:34 a.m.
3
)
79