Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

2
8
48
K’istajb’al k’u’x. Lamentable.
K’istajb’al k’u’x ri xkk’ulmaj ri
qajk’wa’l. Es lamentable lo que les
ocurrió a nuestros familiares.
K’istajnaq. Agotado. Ink’istajnaq
rum ri chaak. Estoy agotado por el
trabajo.
K’ix. Vergüenza. Ataq kyolwik kk’ixik.
Cuando habla le da vergüenza.
K’ixtaan. Clase de flor. Kintij ri
k’ixtaan. Me como esta flor.
K’iy, jab’taq, xib'al. Varios , bastante,
K’iy ajk’lob’ qal mixu’lik ptijneem.
Varios niños no vinieron a clases.
K’iyik. Crecer. Wu chnooj tjin
rk’iyik. La milpa está creciendo.
K’iyrsxik. Multiplicación. Tjin
kk’iyik ri nk’yeej. Mi negocio se está
multiplicando.
K’joj. Remiendo. Kwaaj xtink’joj ri
ws-aaq. Quiero remendar mi ropa.
K’jol. Hijo varón. Nwilmaj looq’ ri
nk’jol. Mi hijo varón es muy
querido.
K’jolb’aal. Hijastro (de hombre).
Kinrlq’oj ri nk’jolb’aal. Mi hijastro
me quiere.
K’lij. Tostar, freír. Tjun kak’lij ri triiy.
Estás tostando el trigo.
K’lu’. Esperar, encontrar. Xte’nk’lu’
ri wjow pub’eey. Iré a esperar a mi
padre por el camino.
K’mol b’eey. Líder, dirigente. Riliil
xtcha’xik jun k’mol b’eey. Es
necesario escoger un líder.
Sipakapense – Español
K’o’x. Canoa. Xpxik ri rk’o’x keej. Se
quebró la canoa del caballo.
K’o’xiil. Caparazón. Ri top kow wu
rk’o’xiil. El cangrejo tiene dura la
caparazón.
K’och. Bellota. Wu kuuk ktij ri k’och.
Las ardillas comen las bellotas.
K’oj. Máscara. Qal utz rka’yxik ri
ak’oj. Tu máscara no se ve bien.
K’ojol. Hijo. At nuk’ojol. Tu eres mi
hijo.
K’ojtlik. Remendado. Wu nkmi’x
k’ojtlik. Mi camisa está remendado.
K’ol. Roble. Wu rxaq k’ol utz chi
q’yees. Las hojas del roble son
útiles para abono.
K’olik. Hay. K’olik poq chu wu meex.
Hay dinero en la mesa.
K’olk’ik, t’ort’ik. En forma de
pelota. Ri jab’oon xb’anik T’ort’ik
che. El jabón se hizo en forma de
pelota.
K’olmaj, k’utlik. Guardado. Ri npoq
xink’uken. Mi dinero lo dejé
guardado.
K’ooj. León. Ri K’ooj xirtij k’eeb’
musaat. El león se comió dos
venados.
K’ook’. Fragante, aromático. Ri awsaaq
xib’al ki’ k’ook’nik. Tu ropa
huele aromáticamente.
K’oox. Anonas. Wu k’oox ki’. La
anona está dulce,
K’ooy. Mico. Qal utz ki’nwil ri k’ooy.
Los micos no me gustan.
SINTITUL-1 48
08/07/2004, 08:34 a.m.