Qyoolb'al pqtinmit , Vocabulario Bilingüe. pdf

Habas. Jaaws. Este año sembré habas.
Chu wu jnob’ wuwe’ xinwawaj
jaaws.
Habilidoso, creativo. Sk’aaj. Mi papá
es creativo para hacer el trabajo. Ri
wjow ksek’stik chi rb’anik ri
chaak.
Hablar. Cha’nik. El niño ya habla.
kcha’nik chik ri ne’.
Hablen. Cha’mxo’k. Háblenle al señor.
Cha’mxo’k ri tatyoox.
Hace cinco años. Jo’b’iir. Hace cinco
años que llegamos aquí. Jo’b’iir
xujulik wre’.
Hace rato. Xjoq’taj. Te lo dije hace
ratos. Xjoq’taj miximb’iij chawa.
Hace tres años. Oxb’er. Hace tres
años estaba vivo mi padre. Kewa’
oxb’er k’aslik ri wjow.
Hace tres días. Oxjiir. Hace tres días
que hablé con mi hijo. Oxjiir
kinyolwik ruk’ ri nk’jol.
Hace un año. Jumb’er. El año pasado
estuvimos en la fiesta. Jumb’er
xujk’ob’ik prinimaq’iij.
Hacer. B’anik. Estoy haciendo un
muñeco. Tjin kinb’an jun ala’s.
H
Hacha. Ikej. El hacha cuesta caro.
Mixa’n rjil ri ikej.
Hagamos. Qb’na’. Hagamos nuestro
trabajo rápido. Chaniim qb’na’ ri
qchak.
Hamaca. Ab’a’. La hamaca de mi
abuelito se rompió. Wu rab’a’
ntatanool xt’oqpjik.
Hambre. Wi’j. Tengo hambre. K’olik
wi’j chwiij.
Harina. K’ej. Es harina para hacer
pan. Are’ k’ej b’anb’al paan.
Hasta luego. Kixinrquul. Hasta luego
les dije, pues. Kixinrquul
kincha’kri’ chke.
Hay. K’olik. Hay dinero en la mesa.
K’olik poq chu wu meex.
Hecharse (animal). Pumb’ik. El perro
se echo. Xpumb’ik ri tz’i’.
Hechicero. Aj-iitz. El hechicero es
muy malo. Ri aj-iitz etzel wnaq.
Hecho pedazos. Muchtlik. La puerta
está hecho pedazos. Wu rchi’ jaay
muchtlik.
Hecho. B’anmaj. Tenía hecho su
lugar. Rb’anmaj wachi’ kk’ob’ik
wi’.
SINTITUL-1 157
08/07/2004, 08:34 a.m.
7
/